7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 - ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ, ΣΕΟΥΛ
Συγγνώμη, εδώ είναι το γραφείο των ντετέκτιβ;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι ντετέκτιβ.
Πιο ικανός από άλλους ντετέκτιβ.
Κάθε μέρα μού τηλεφωνούν πελάτες για να εξιχνιάσω τις υποθέσεις τους.
Πάντα έχω πολλές υποθέσεις να δουλέψω.
Σήμερα, ακόμη κι οι ανίκανοι αυτοαποκαλούνται ντετέκτιβ
και κυκλοφορούν όλο έπαρση.
Δεν μ' ενδιαφέρει όμως.
Τέτοια άτομα δεν συγκρίνονται μαζί μου.
TZΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΧΙΟΥΝΓΚ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ
Τζανγκ-Γουόν, χαλαρώνεις επειδή τελείωσες με την υπόθεση απαγωγής;
Το λαμπρό μυαλό της ομάδας μας, ο Λι Τζανγκ-Γουόν.
-Είναι διάνοια. -Δώσ' μου μια νέα υπόθεση.
Εφόσον μου την αναθέσεις, να θεωρείς ότι λύθηκε.
ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ KAIST, ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τζάε-Πιουνγκ, κάνεις έρευνα για τον νέο κοροναϊό;
Σιν Τζάε-Πιουνγκ. Έγινε δεκτός στο KAIST
ενώ φοιτούσε σε πρότυπο λύκειο.
Τζον, είσαι απ' τις ΗΠΑ, σωστά;
-Τζον Παρκ. -Ήρθα στην Κορέα πριν επτά χρόνια.
Μπήκε στο πανεπιστήμιο Νορθγουέστερν με υποτροφία.
Μόλις είδα και τη Γουέντι. Γεια σου.
Η ηλιαχτίδα της ομάδας μας, η Γουέντι.
Βγήκε πέμπτη στον πολιτειακό διαγωνισμό Μαθηματικών της Μινεσότα.
Τακτοποιήθηκαν όλα;
Την υπόθεση στον Λευκό Οίκο εννοείς;
-Ναι. -Ναι, τακτοποιήθηκε.
Συγγνώμη, δεν μιλάω Αγγλικά.
Μιλάω Γαλλικά όμως.
Έχω και δουλειές! Γιατί μου τηλεφωνούν συνέχεια;
Το τελευταίο μέλος της ομάδας μας, ο Λι Τζουκ.
Είναι εξυπνότερος απ' ό,τι δείχνει.
-Μου έκανε τρομερή εντύπωση. -Ήρθα να δω τη Γουέντι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΔΙΑΝΟΙΕΣ
-Περάστε. -Περάστε.
Με συγχωρείτε.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Απροσδόκητο. -Το ξέρω.
Μου είπαν ότι εδώ θα βρω μια ομάδα ντετέκτιβ.
-Ναι, εμείς είμαστε. -Οι ντετέκτιβ.
Περάστε.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι η έφορος Μιν Τζι-Γιουνγκ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είμαι η Τσόι Γεόνγκ-Γουάν και είμαι έφορος.
-Γεόνγκ-Γουάν. -Ναι.
Ένας πίνακας της έκθεσής μας πρέπει να σταλεί σε μια δημοπρασία.
Η καλλιτέχνις πέθανε αιφνιδίως όμως,
προτού μου τον στείλει.
Αμάν!
Θα ήθελα τη βοήθειά σας για να βρω τον πίνακα.
Δεν έχουμε ξαναδουλέψει τέτοια υπόθεση,
αλλά είμαστε κορυφαίοι ντετέκτιβ, οπότε, σίγουρα θα τα καταφέρουμε.
Μάλιστα.
Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Τι λέτε; Θα μπορέσετε να βρείτε τον πίνακα;
Είναι λίγο ξαφνικό.
Έχετε κάποιο στοιχείο;
Ίσως βρείτε κάποια στοιχεία που θα σας βοηθήσουν,
οπότε, θέλετε να έρθετε μαζί μου στην έκθεση να πάρετε μια ιδέα;
Κυριότερα,
υπάρχει λόγος που πρέπει να βρω πρώτη τον πίνακα.
Τι λόγος;
Μια συνάδελφος στην έκθεση
με ξεπερνά σε κάθε πρότζεκτ. Είναι εξαιρετική ευκαιρία να υπερισχύσω.
Είναι πολύ σημαντικός πίνακας.
-Πρέπει να τον βρω σήμερα. -Φύγαμε!
Θα σας πληρώσω όσα ζητήσετε.
-Όσα θέλουμε; -Ακριβώς.
-Φύγαμε! -Πάμε!
Θα ρισκάρουμε και τη ζωή μας!
Πρέπει να πάμε γρήγορα, για να συλλέξουμε
στοιχεία από τον χώρο.
Έγινε. Φύγαμε;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Η έκθεση είναι τεράστια.
-Θεέ μου! -Είναι...
Τεράστια.
Πολυτελής φαίνεται.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ, ΤΖΟΝΓΚΝΟ, ΣΕΟΥΛ
Θα είναι πολύ σημαντικός πίνακας.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΦΟΡΟΥ
Δεν έχω ξανάρθει σε τέτοιο μέρος.
Δεν έχεις ξαναπάει σε έκθεση;
-Δεν βλέπω τίποτα εδώ. -Άδεια είναι.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Περίμενε.
-Κάποιος έρχεται. -Ο διευθυντής της έκθεσης;
-Ο διευθυντής είναι; -Όχι.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Για μισό. Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Μα... -Έχασες την ώρα σου.
Τους προσέλαβες να βρουν τον πίνακα;
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΩΡΑ;
-Τι πρόβλημα έχει αυτή; -Είναι έμπιστοι;
Μην ανησυχείς, Τζι-Γιουνγκ. Είναι οι καλύτεροι ντετέκτιβ στη χώρα.
-Είναι τρελό! -Αδύνατον.
Είμαστε κορυφαίοι.
Θα ανταγωνιστούμε άλλη ομάδα ντετέκτιβ;
-Όχι, παρεξηγήσατε. -Εμείς δεν...
-Εντάξει. -Απλώς βρείτε τον πίνακα.
Εκνευρίζομαι, γιατί είναι κατώτεροί μας.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρουν τι κάνουν, αλλά...
-Τι; -δεν είναι έτσι.
Τι λέτε για μας;
Μοιάζουν άσχετοι και ανοργάνωτοι.
"Άσχετοι";
Φοράς καπέλο για να δείχνεις έξυπνος;
-Τι λες τώρα; -Τι αγένεια!
Τι πρόβλημα έχουν;
-Μένω άφωνος. -Αστείο ήταν αυτό;
-Στοίχημα πως δεν έχει φίλους. -Δεν ξέρει καν να λέει αστεία.
-Βασικά... -Για κουβάλημα τον έχετε;
"Για κουβάλημα";
Για πείτε κάτι!
-Αγενή! -Ντετέκτιβ Αν.
-Ποιος είναι αυτός; -Πώς τολμάει;
Τι έπαθες, Μιν-Γιουνγκ;
Αστείο το βρίσκεις;
Σου μοιάζω με κουβαλητή;
Είμαι έξαλλος αυτήν τη στιγμή!
Άσε κάτω την τσάντα.
Ντρέπομαι.
-Ο διευθυντής θα είναι. -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Βλέπω πολλούς εμφανίσιμους ντετέκτιβ.
Είμαι ο Κιμ Μπεόμ-Σου, ο διευθυντής της έκθεσης.
Ο διευθυντής.
Οι δύο έφοροι έχουν ανταγωνιστική σχέση,
αλλά κάνουν ό,τι μπορούν για τη δημοπρασία.
Ευχαριστώ και τις δύο για τη σκληρή σας δουλειά.
-Παρακαλώ. -Χαρά μου.
Η δημοπρασία θα γίνει στο ιστιοπλοϊκό Σίδνεϊ.
Αρχίζει απόψε στις 9:00 μ.μ.,
γι' αυτό πρέπει να βρείτε τον πίνακα
και να τον φέρετε εδώ νωρίτερα.
-Σας παρακαλώ. -Βεβαίως.
-Δεν μένει πολύς χρόνος. -Θα τα πούμε στις 9:00 μ.μ.
-Μην ανησυχείτε. -Έχετέ μας εμπιστοσύνη.
-Βρείτε τον. -Ετοιμαστείτε για τη δημοπρασία.
Σίγουρα θα τον βρούμε.
-Μην ανησυχείτε καθόλου. -Ευχαριστώ!
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ
Η Σέζαρ Ελ Κιμ ήταν
ένας σύγχρονος Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Εκτός από ζωγράφος,
ήταν μαθηματικός και αρχιτέκτονας.
-Ήταν διάνοια σε πολλούς τομείς. -Ώστε έτσι;
Σήμερα
δεν αρκεί να ξέρετε από Τέχνη.
Είμαι βέβαιος πως όλοι είστε εξαιρετικά ικανοί ντετέκτιβ,
αλλά θα ήθελα να εξετάσω το καλλιτεχνικό σας κριτήριο.
Φέρτε τους πίνακες, παρακαλώ.
-Πολύ ξαφνικό. -Τι;
Πίνακες;
Βλέπετε πίνακες εκατέρωθεν.
Ρίξτε μια ματιά στους πίνακες πίσω σας.
-Τι είναι αυτό; -Ωραίοι είναι.
Υπάρχουν...
-μυστικά κρυμμένα στους πίνακες. -Τι είναι αυτό;
Πρέπει να βρείτε τα μυστικά.
Βλέπετε το άδειο καβαλέτο;
ΚΡΥΒΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Βάλτε τον σωστό πίνακα...
-Έλεος! -στο άδειο καβαλέτο.
Δοκιμασία είναι αυτή, έτσι; -Τι είναι αυτό; -Δοκιμασία, είπε.
Πρέπει να έχουν κοινά.
Πάει κάπου;
Βλέπω ένα σώμα νερού. Ρέει;
Κάτι τέτοιο είναι;
ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ;
Παρατηρήστε προσεκτικά τα χρώματα στους πίνακες
και τις συνθέσεις.
Θα σας βοηθήσουν.
Δεν έχουν τα επτά χρώματα του ουράνιου τόξου;
Ναι, όντως έχουν και τα επτά χρώματα.
Δεν βγάζω άκρη.
ΤΙ ΚΟΙΝΟ ΕΧΟΥΝ;
-Ο αριθμός των ανθρώπων... -Αυξάνεται;
Βλέπω τρία πρόσωπα σε αυτόν.
-Τρία άτομα. -Βλέπω επτά εδώ,
αλλά οι δύο είναι γάτες,
-άρα είναι πέντε άνθρωποι. -Πέντε άτομα.
-Αυτός έχει οκτώ άτομα. -Οκτώ.
Κι αυτός έχει... Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Δεκατρία.
-Ένα κρυμμένο. -Πάμπλο Πικάσο.
Μετράει κι αυτό;
-Ο Πικάσο τα έβαφε όλα γαλάζια. -Μάλιστα.
ΕΤΣΙ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕ Ο ΠΙΚΑΣΟ
-Οκτώ... -Οκτώ, δεκατρία.
-Δώδεκα. -Πέντε, οκτώ, δεκατρία.
Η ακολουθία Φιμπονάτσι.
-Ναι, η ακολουθία Φιμπονάτσι. -Οι αριθμοί Φιμπονάτσι.
Τι είναι αυτό;
Ο τρίτος αριθμός προκύπτει από το άθροισμα των δύο πρώτων.
-Τρία συν πέντε κάνει οκτώ. -Ναι.
Πέντε συν οκτώ, δεκατρία.
Οκτώ συν δεκατρία κάνει είκοσι ένα.
Ένας πίνακας με 21 πρόσωπα.
Ακριβώς. Αυτόν πρέπει να βρούμε.
Φύγαμε, λοιπόν!
Πάμε, παιδιά. Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
-Πάω από κει. -Πάω να μάθω.
Πού πας;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Πάμε, παιδιά! Γρήγορα!
Είναι κι αυτός εδώ.
Δεν νομίζω πως είναι αυτός.
Έχει άλλα χρώματα.
-Είδες; -Δεν είναι αυτός.
Μη χρησιμοποιείτε το μυαλό, παιδιά.
Πρέπει να ακούσουμε τις αισθήσεις μας.
ΟΧΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ
Εμπιστευόμαστε αισθήσεις.
-Δεν είναι αυτός. -Ο ένας ήταν έτσι.
Είμαι καλύτερος στους φόνους.
Θεέ μου...
Δεν είναι αυτός, έτσι;
-Ίσως είναι. -Κι αυτός;
Αυτός είναι πίνακας του Ματίς.
Ένα κομμάτι του πίνακα.
Ίσως είναι στοιχείο.
-Αυτό το στυλ δεν ψάχνουμε; -Όχι.
Δεν είναι το σωστό στυλ.
-Στο ισόγειο είναι; -Βάσει ακολουθίας.
Δύο άτομα σε κίτρινο φόντο. Όχι, τρία.
Ένα, δύο... πέντε. Όχι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... οκτώ. Όχι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Όχι.
ΟΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΕΞΥΠΝΑΚΗΔΕΣ
Αν τα προσθέσουμε όλα είναι πάνω από 21;
-Να πάρουμε δύο, λες; -Εκείνοι επάνω;
Αν πάρουμε και τους 13...
Έχεις καμιά ιδέα;
Τα χρώματα είναι...
Ποιος πίνακας είναι ο σωστός;
Πάμε.
Αυτός θα είναι! Ώρα για μαθηματικά. 21.
-Είναι 21; -Μετράω.
-Μέτρα εκείνον. -Δεν...
Ένα, δύο...
Έντεκα άτομα.
-Είκοσι ένα εδώ! -Αλήθεια;
Απεικονίζει 21 άτομα.
Τζάε-Γουκ.
Δείτε εδώ. Πόσα άτομα απεικονίζονται;
-Ένα, δύο, τρία... -Ναι.
Τέσσερα, πέντε.
Έξι.
Επτά.
Και τρεις σκύλοι.
Τέσσερις, πέντε, έξι.
-Ένας σκύλος; -Έχει έναν σκύλο;
Πίνακας με έναν σκύλο;
-Με έναν σκύλο; -Με έναν.
-Ένας σκύλος; -Πάω να φέρω έναν.
-Βρείτε κάτι παρόμοιο! -Εντάξει.
Ψάξε για έναν σκύλο.
Έναν σκύλο;
Έναν πίνακα με έναν σκύλο...
Εφικτό ακούγεται.
-Δεν είναι; -Ναι.
-Δεν θα 'ναι τόσο περίπλοκο. -Ναι, είναι απλό.
-Ψάξτε για έναν σκύλο. -Έναν σκύλο.
Ας βρούμε έναν πίνακα που ταιριάζει με την περιγραφή της Μιν-Γιουνγκ.
-Το νερό... -Ξέρω τι εννοείς.
-Πρέπει να ρέει έτσι. -Και συμπληρώνεται.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΡΕΕΙ
Αυτός ταιριάζει με την περιγραφή.
Ο αριστερός.
ΤΟ ΝΕΡΟ ΡΕΕΙ
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΔΡΑΣ ΓΡΗΓΟΡΑ
Βρήκαμε έναν.
Τζάε-Γουκ, έλα.
Τι έγινε; Βρήκατε κάτι;
Κύριε διευθυντά.
-Ναι. -Σωστά;
Δεν τον βρήκαμε γρήγορα;
Αυτός ο πίνακας είναι...
Γιατί τον διαλέξατε;
-Λόγω σύνθεσης. -Μάλιστα.
-Λόγω κατεύθυνσης νερού. -Όλοι έχουν νερό.
-Η κατεύθυνση του νερού. -Εδώ είναι οριζόντια.
Εδώ έχουμε δύο λιμνούλες.
Μικρές λίμνες.
-Εδώ είναι διαγώνια. -Πάει διαγωνίως.
Διαγώνια.
-Κι εδώ ρέει προς τα δω. -Το ρυάκι
-ρέει προς τα κάτω. -Εδώ θέλει κατακόρυφα.
Γι' αυτό διαλέξαμε αυτόν.
-Αυτός ο πίνακας... -Είναι σωστός;
Η διεύθυνση του νερού.
Καλό το σκεπτικό σας,
-αλλά δεν είναι ο σωστός. -Μάλιστα.
Κάνατε λάθος.
Να δούμε τον δεύτερο;
Φυσικά. Εδώ είναι.
Γιατί διαλέξατε αυτόν;
Επειδή τον ήθελε η άλλη ομάδα.
Κάπως έτσι πρέπει να είναι.
Το σημείο μοιάζει σωστό.
Επιστρέφω.
Δεν έχω ιδέα. Αυτόν θα πάρεις;
Ήθελε να φροντίσει να χάσουμε.
-Δεν είναι ο σωστός. -Εντάξει.
Λοιπόν...
-Σε-Τζεόνγκ, ψάχνεις για έναν σκύλο. -Ναι.
Είμαι κομμάτια! Ένας σκύλος.
Τον βρήκε η άλλη ομάδα κιόλας;
Πείτε μου, σας παρακαλώ,
γιατί διαλέξατε αυτόν τον πίνακα.
Σκεφτήκαμε ότι το κοινό θέμα των πινάκων είναι οι άνθρωποι.
-Μάλιστα. -Όταν το βλέπεις έτσι...
-Θα δεις ότι... -Τρία, πέντε.
-Μετά 8 και 13. -Σωστά, 13.
Οι αριθμοί είναι 3, 5, 8 και 13.
-Μετά... -Ναι.
Πώς λέγεται αυτή η ακολουθία;
Συμφωνία;
Όχι συμφωνία!
-Ακολουθία είπα. -Τζάε-Πιουνγκ, συνέχισε.
Είναι η ακολουθία Φιμπονάτσι.
Τρία συν πέντε ίσον οκτώ.
-"Ακολουθία Φιμπονάτσι"; -Όταν προσθέτεις δύο αριθμούς...
Βγάζεις τον επόμενο.
Αν προσθέσεις οκτώ και δεκατρία,
κάνουν 21. Γι' αυτό ψάχναμε έναν πίνακα
με 21 ανθρώπους.
Δεν σταματήσαμε εκεί όμως.
Βρήκαμε κι άλλον κοινό παρονομαστή. Θα εξηγήσεις τα υπόλοιπα;
Δεν ξέρουμε αν αυτός που σκέφτηκε
-τη δοκιμασία είχε σκεφτεί αυτό. -Πείτε μου.
-Όλοι είναι μέσα σε μεγάλη βάρκα. -Ναι.
Σε μπανγκαλόου, σε μοτοποδήλατα. Κι εκείνοι παίζουν μπάσκετ.
Όλα αρχίζουν από Μι.
-Σωστά. -Από "Μι";
Εδώ βλέπουμε ντραμς και όλοι στη σκηνή
κρατούν μικρόφωνα.
Μοιάζουν με μπάντα αγοριών.
Σκεφτήκαμε την μπάντα.
Ψάξαμε για 21 άτομα και το Μι.
-Τον αριθμό 21 και το γράμμα Μι. -Αυτό θα είναι.
-Μπράβο! -Μπράβο!
Κι αυτό είναι από Μι.
-Αναψοκοκκίνισε ο διευθυντής. -Ανατρίχιασα!
-Οι καλύτεροι. -Θα εντυπωσιαστώ αν είναι αυτό.
Ανατρίχιασα.
-Κύριοι! -Ναι.
Καταπληκτικά. Μπράβο. ΝΑΙ, ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ ΠΩΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
Παιχνιδάκι.
Το βρήκαν;
Τα καταφέραμε.
Αυτή είναι η απάντηση, αλήθεια;
-Ναι! -Αυτή είναι;
Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΦΙΜΠΟΝΑΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΜΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ
-Ευχαριστούμε! -Το έλυσαν!
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Ένας σκύλος...
Δεν βρίσκω πίνακα με έναν σκύλο.
Δεν υπάρχει;
Λάθος μάντεψα;
Τίποτα με έναν σκύλο.
Το λύσατε πολύ ταχύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Καημενούληδες!
-Τι; -Έλεος!
Έπρεπε να βρούμε τον σωστό πίνακα.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Αυτή ήταν η αποστολή μας. -Ακριβώς.
Δεν είναι ο σωστός πίνακας, κύριε!
-Με είπες "κύριο"; -Δεν τον αντέχω!
Μ' εκνευρίζει τρομερά.
Τι είναι αυτό στο καπέλο σου; Προπέλα;
Θα πετάξει.
Πέτα σαν ντρόουν και ψάξε τον σωστό πίνακα!
-Τι διάνοια! -Προσπάθησε να πετάξεις.
Θα εκπλαγείτε τρομερά μ' αυτό.
Ξέραμε την απάντηση.
Πιστέψατε στ' αλήθεια ότι δεν ξέραμε την απάντηση;
Σας αφήσαμε να κερδίσετε.
-Θεέ μου! -Απίστευτο!
Γνωστός ο Φιμπονάτσι.
Γιατί λέτε να έψαχνα πίνακα με έναν σκύλο;
Δεν είμαι τόσο επιπόλαιος.
Μάλιστα.
Αφού περάσατε το τεστ, θα σας δώσω τις σημειώσεις της Σέζαρ Ελ Κιμ.
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΕΚΡΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑΣ
-Ευχαριστούμε. -Ελπίζω να βοηθήσουν.
Ευχαριστούμε.
Αυτές οι σημειώσεις
περιλαμβάνουν πολλά σημαντικά στοιχεία που θα σας βοηθήσουν να βρείτε
το τελευταίο πορτρέτο.
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
ΒΡΕΙΤΕ 8 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ Βρείτε τον τελευταίο της πίνακα,
την αυτοπροσωπογραφία.
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
ΟΚΤΩ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
-Πάμε. -Εντάξει.
-Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. -Ναι.
-Ήρεμα, παιδιά. -Θα σας δείξουμε.
Ομολογώ πως είναι αληθινές διάνοιες.
Διάολε!
Είμαι έξω φρενών! Να πάρει!
Το έλυσαν μόλις είδαν τους πίνακες.
-Συγγνώμη, Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Λυπάμαι πολύ.
Είδαμε ότι έλειπε ένας σκύλος.
Γι' αυτό ψάχναμε σκύλο.
Αυτή ήταν η παλιά σου δουλειά. Ξέχνα την επιτέλους!
Ας δούμε τα στοιχεία.
"Το Ιταεγουόν που μου έδειξε
η Χα-Γιουνγκ ήταν η Διαφάνεια.
Αποφάσισα να πιω ένα φλιτζάνι πίνακα.
Αφού ήπια τον πίνακα με τ' άστρα,
ένιωσα πως το χρώμα εκφράστηκε στα μάτια μου".
Αυτό είναι το στοιχείο για το χρώμα των ματιών της στην αυτοπροσωπογραφία.
Τα μάτια της!
-Τι τέλειο. -Λέει για το χρώμα των ματιών της.
-Πού είναι αυτό το μέρος; -Ψάξτε τη Διαφάνεια στο Ιταεγουόν.
-Καφέ πρέπει να 'ναι. -Ναι.
-Καφέ είναι. -Το βρήκαμε.
-Υπάρχει. -Το ήξερα.
Στο Γκιεονγκνιντάν-Γκιλ; Πλησιάσαμε λίγο.
Θέλετε διεύθυνση;
-Πες μου. -Θα το φωτογραφίσω.
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ, ΙΤΑΕΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ
ΧΡΩΜΑ ΜΑΤΙΩΝ
"Έχει αντισυμβατική εμφάνιση
και τα σχέδια στα νύχια της μου θύμισαν την παιδική μου ηλικία.
HSFFO,
HSBQF".
-Τι πάει να πει αυτό; -Τι;
Παραείναι...
ΠΑΛΙ ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΑΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
-Τι μπορεί να σημαίνει; -"HSFFO";
Αγγλικά γράμματα...
G, R, E, E,
-N. "Πράσινο". -"Πράσινο";
-Πάμε ένα γράμμα πίσω; -Ακριβώς.
-G, R, A... -A, "Στα..."
-P, E. "Σταφύλι". -"Πράσινο σταφύλι". -"Πράσινο σταφύλι". -"Πράσινο σταφύλι".
-Απίστευτο. -Εσύ το έλυσες;
Ναι, αυτή η μέθοδος συνηθιζόταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Από τότε υπάρχει;
-Άρα, "πράσινο σταφύλι". -"Πράσινο σταφύλι".
-Πράσινο σταφύλι. -Πρέπει να το έχει στα νύχια της.
Το θέμα είναι
ότι μ' αυτόν τον ρυθμό θα τα λύσουμε όλα πριν φτάσουμε.
Και μετά δεν θα έχουμε τι να κάνουμε.
-Φεύγουμε; -Η τοποθεσία...
Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες.
-Στείλε μας τη φωτογραφία. -Έγινε.
Πρέπει να πάμε στο Ίνσα-Ντονγκ και στο Ιταεγουόν.
Σεχούν, τι κάνουμε; Πάμε;
-Ναι. -Φύγαμε.
Άλλος ένας. Ποιος θέλει να έρθει;
-Εγώ. -Κουάνγκ-Σου, πήγαινε, ναι. Όχι! Κάποιος που μ' εμπιστεύεται.
-Θα έρθει ο Κουάνγκ-Σου. -Γαμώτο!
-Τι εννοείς; -Έλα, τώρα!
-Πάμε! -Με προσβάλλεις!
Τι τον έπιασε;
-Με προσβάλλει! -Πάμε.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό;
-Τι; -Θα πας μαζί του;
Έλεος!
-Να σκεφτούμε πού θα πάμε. -Ναι, Σε-Τζεόνγκ, πάμε.
Οι δυο μας.
Δεν είστε μόνες σας, κορίτσια.
Πρέπει να πάμε μαζί.
Σωστά!
Περιμένετε.
Τζονγκ-Μιν!
-Πρέπει να πάμε μαζί. -Έλα.
Τζονγκ-Μιν! Έλεος!
Τι την έπιασε;
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ;
-Συνέχεια έτσι πέφτει. -Πολλή πλάκα έχεις!
Ξέρω ότι το κάνεις επειδή ντρέπεσαι.
Γιατί τη σκεπάζεις;
Βοήθα την να σηκωθεί.
-Στο παλτό σου μπουρδουκλώθηκες; -Ναι.
ΒΕΛΤΙΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΧΙΟΥΜΟΡ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
-Πολύ γέλιο! -Τέλος πάντων.
Περίμενε.
-Κοίτα. -Πού πάμε;
Όταν έφυγε ο ντετέκτιβ Αν, είπε "Σεχούν, πάμε".
Και μετά λέει "Σε-Τζεόνγκ, πάμε".
Άρα, εσύ, εγώ και ο Κουάνγκ-Σου...
Είμαστε περισσότεροι, αλλά γιατί να νιώθουμε έτσι;
Όχι.
-Ελάτε, παιδιά. -Ναι.
Πάμε.
-Όλο με προσβάλλουν σήμερα! -Πάμε, περνάει ο χρόνος.
4 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 9 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Ίνσα-Ντονγκ 14-Γκιλ
είκοσι τέσσερα παύλα ένα.
Είκοσι τέσσερα.
-Παύλα. -Παύλα ένα.
Αυτός είναι ο προορισμός μας, η Μηλιά.
-Έγινε. -Ωραία!
Δεν πάμε στο Ιταεγουόν.
Πρώτα στο Ίνσα-Ντονγκ.
"Μόλις μπήκα μέσα, είδα μια συναρπαστική ιστορία.
Η Εύα, ο Σεζάν και ο Ισαάκ
άλλαξαν την Ιστορία με ένα πραγματάκι".
"Ένα πραγματάκι..."
Σχετίζονταν κάπως αυτοί οι τρεις;
Στο Ίνσα-Ντονγκ.
Ναι;
Το μήλο του Αδάμ και της Εύας.
-Ναι. -Τι είναι αυτό;
-Το μήλο του Ισαάκ Νεύτωνα. -Ναι.
Το μήλο του Πολ Σεζάν!
Το μήλο!
Μήλο!
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΗΛΑ
Ψάξε για μήλο.
-Στο Ίνσα-Ντονγκ. -Υπάρχει μια Μηλιά.
-"Μηλιά"; -Ένα κορεάτικο εστιατόριο, Μηλιά.
ΕΥΑ, ΣΕΖΑΝ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΙΣΟΝ ΜΗΛΟ
Γουέντι, σκίζεις!
ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΗΜΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΑΚΙ
Πώς σου φάνηκαν οι χαζοί ντετέκτιβ;
Καλοί φάνηκαν.
Μου φαίνεται πως έβαλαν στην ομάδα όποιον βρήκαν εύκαιρο.
"Η Εύα, ο Σεζάν και ο Ισαάκ".
Λέει ότι υπήρχαν τρεις παρέες πριν από αυτούς.
Θα είναι μικρό μέρος.
Μόνο τρεις παρέες, αλλά περίμεναν 36 λεπτά.
-Θα το ψάξω στο διαδίκτυο. -Αυτό είναι.
Ίνσα-Ντονγκ.
Ναι. Διάσημα εστιατόρια. Τρία τραπέζια.
-Δεν υπάρχει ένα; -Είναι τρία τραπέζια.
Εκεί είναι! Η διεύθυνση;
-Η διεύθυνση. -Η διεύθυνση.
Μια χαρά πάει.
Σεούλ.
Είναι στο Γκιεονγκσανγκνάμ-Ντο.
ΛΑΘΟΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Έψαξες
το Ίνσα-Ντονγκ εκεί;
Απομένουν 324 χλμ. για τον προορισμό σας.
Λοιπόν.
-Πάμε στο Ίνσα-Ντονγκ; -Πάμε.
Τελειώνει ο χρόνος.
Κάπου με τρία τραπέζια.
Γιατί πήγες να φύγεις χωρίς εμένα πριν;
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΠΡΟΣ ΙΤΑΕΓΟΥΟΝ
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ, ΣΕΧΟΥΝ ΚΑΙ, ΔΙΣΤΑΚΤΙΚΑ, Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Θα τα καταφέρω σήμερα.
-Πραγματικά. -Βρες τον Δούρειο Ίππο.
Εντάξει.
"Βρήκα παλιά μου έργα στο ατελιέ
όπου πρωτοέμαθα την τέχνη.
Τα έφτιαξα με τον Δούρειο Ίππο κατά νου..."
"Τον Δούρειο Ίππο".
Καταρχάς, αφού είναι ανακατεμένες οι σημειώσεις...
-Θα... -Μπουν χρονολογικά.
Ίσως οι πίνακες να έχουν ημερομηνίες.
Πρέπει να συνδυάσουμε τα πάντα,
όπως μάτια και ζώα,
και να βρούμε πού αντιστοιχεί τι.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΗΜΕΙΟ
3 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 49 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
ΑΤΕΛΙΕ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
Στη γωνία στο δρομάκι. Αυτό είναι.
ΤΑ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΥΡΕΙΟ ΙΠΠΟ ΚΑΤΑ ΝΟΥ, ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΜΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Έχει έργα τέχνης εκεί πάνω.
Είναι ένας πίνακας.
-Ας δούμε επάνω και πάμε κάτω. -Έγινε.
-Τι είναι; -Κοιτάξτε.
Το πρόγραμμα είναι;
Τι είναι αυτό; Περιμένετε.
Το πρόγραμμα είναι.
Αριθμημένα απ' το ένα ως το πέντε.
-Άρα, είναι λάθος η σειρά; -Ναι.
Είναι ανακατεμένα.
"Ραντεβού για τένις με Α-Γεόνγκ στις 10:00 π.μ.
Στείλε πίνακα που πωλήθηκε".
Ένα άλογο εκεί πάνω, Τζάε-Γουκ!
-Ο Δούρειος Ίππος; -Ναι.
Ένα άλογο.
Ο ΔΟΥΡΕΙΟΣ ΙΠΠΟΣ;
Εδώ είναι το ατελιέ. Εδώ πάνω.
ΤΟ ΑΤΕΛΙΕ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
Ένας σκύλος και μια γάτα.
-Μια γάτα. -Μια κουκουβάγια.
Κουκουβάγια είναι;
"Βρήκα παλιά μου έργα στο ατελιέ.
Τα έφτιαξα με τον Δούρειο Ίππο κατά νου".
Αυτό πρέπει να είναι.
"Το ζωάκι μου είναι πάντα μαζί μου.
Θα το ζωγραφίσω κι αυτό στον πίνακα".
Ένα απ' τα τέσσερα είναι, αλλά ποιο;
Βρήκαμε τον Δούρειο Ίππο, αλλά τώρα τι κάνουμε;
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Έχει να κάνει με την οργάνωση του προγράμματος.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
-Παιδιά! -Τι έγινε; Παιδιά!
-Ένας κωδικός. -Κλειδωμένο είναι;
Είναι μια συρταριέρα με λουκέτο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Πέντε ψηφία έχει.
Πέντε ψηφία; Όσα και τα σημειώματα.
Αν τα βάλουμε στη σειρά, θα βρούμε τον κωδικό.
Μ' αυτό.
"Πήγα στο ατελιέ μετά από καιρό.
Η γραμματέας μου μπέρδεψε τα σημειώματά μου.
Δεν ξέρω αν θα προλάβω να τα φτιάξω".
Όλα βγάζουν νόημα.
Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε;
Για δοκίμασέ το έτσι.
Κι αν είναι σωστό;
Βάλε πέντε, τρία, δύο, ένα, τέσσερα.
-Ή με άλλη σειρά. -Πέντε είναι.
Αν τα βάλουμε στη σειρά...
Τι είναι μπερδεμένο στο πρόγραμμα;
Τι γίνεται με τον Δούρειο Ίππο;
Bρήκαμε τον Δούρειο Ίππο. Δύο σκύλους και δύο γάτες.
Αυτό είναι γάτα κι αυτό είναι γάτα.
-Ένας σκύλος. -Σκύλος.
Πώς θα το βρούμε;
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
-Εκεί θα είναι. -Δίπλα.
Από την έκθεση...
Ο πίνακας που πωλήθηκε στην έκθεση στάλθηκε.
Περιμένετε. Τότε,
αυτό πάει μετά την έκθεση.
Η έκθεση είναι αύριο,
οπότε αυτό είναι από χθες.
Για την αυριανή έκθεση,
συνάντησε την έφορο. Η αυριανή έκθεση.
Πήγε σε πάρτι στις 7:00 μ.μ.
"Να πάρω δώρο γενεθλίων στη Χιε-Γουόν";
-Έτσι; -Ναι.
Άρα, 32451;
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΤΟ 32451;
Έρχονται.
Κάποιος είναι εκεί πάνω.
ΘΑ ΕΦΤΑΣΑΝ ΠΡΩΤΟΙ ΕΚΕΙΝΟΙ
Εδώ είναι;
Ντετέκτιβ Αν!
-Ήρθαν. -Σχεδόν έφτασαν.
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Αν έρθουν, σίγουρα θα το βρουν πρώτοι.
Ακούω τις φωνές τους.
Ανεβαίνουν!
Τι κάνουμε;
Ξοφλήσαμε μόλις έρθουν.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΜΕΣΗ ΛΥΣΗ
Είναι 23451.
-Γεια σας. -Τι έγινε;
Τόσο γρήγορα ήρθατε;
Πώς τα καταφέρατε;
Ο τύπος έφερε και τη σχάρα του.
Μόλις ήρθαμε. Δεν είναι σχάρα.
Μετακόμιση θα κάνεις;
Δεν είναι σχάρα.
Σταθείτε. Νομίζω πως είναι πολύ σημαντικό σημείωμα.
Το λάβαμε κι εμείς.
-Το λάβατε; -Δεν το πήρατε από δω;
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΚΟΛΠΑ
Τώρα δεν το πήρες από κει;
Όχι, λάβαμε...
Δες τον που ξαφνιάστηκε!
-Λέγε. -Δεν είναι αυτό.
-Πώς το πήρες; -Εντάξει.
Να είσαι δίκαιος, αλλά...
-Εδώ ήταν... -Συγγνώμη.
-Το πρόγραμμα είναι. -Ακριβώς.
Πρέπει ν' αλλάξω τη γάτα...
με κάτι άλλο.
Θ' αλλάξω λίγο τα ζώα.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Οι αριθμοί δεν είναι με τη σειρά.
Μάλλον όχι.
-Βάλ' τους στη σειρά. -Πώς το κατάλαβες τόσο γρήγορα;
Η πρόσκληση για την έκθεση πριν απ' αυτό.
Αγόρασε το δώρο γενεθλίων.
Πρώτα θα πήρε την τούρτα.
Η έκθεση είναι αυτήν τη μέρα.
Όταν έσπασαν τα γυαλιά της, θα τα αντικατέστησε.
Το δύο πάει μετά το τέσσερα.
Έτσι πάει.
Έγινε η έκθεση
εκείνη τη μέρα στις 8:00 μ.μ.
Και πουλήθηκε ένας πίνακας στην έκθεση.
Η τελική ώρα.
Δεν είναι πριν την έκθεση αυτό;
Εντάξει, αυτό είναι.
Τρία, δύο, πέντε, ένα, τέσσερα.
Με συγχωρείτε.
Αφού δοκιμάσατε, δεν κάνετε στην άκρη;
Γιατί παλεύεις με κάτι που δεν μπορείς ν' ανοίξεις;
Τι νόημα έχει;
Τι είπες;
Να δοκιμάσουμε κι εμείς;
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΓΥΑΛΙΑ
Γυαλιά ήταν.
ΘΑ ΤΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ
Το άνοιξαν.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 3
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
Τα μεταμόρφωσα.
ΑΣ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΔΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΑΚΡΗ ΕΣΤΩ
Χαριτωμένα δεν είναι;
Τι είναι αυτό; Ελέφαντας;
Μάκρυνε την προβοσκίδα. Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, εξωγήινος!
ΠΛΑΚΑ ΕΧΕΙ
ΑΦΟΥ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΩΣΤΑ
Συναρπαστικό είναι.
Περίμενε!
-Τι; -Κάτι έχει μέσα.
Μια κούπα.
Τι;
Ο ΔΟΥΡΕΙΟΣ ΙΠΠΟΣ
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-Μια σαύρα. -Μια κούπα με σαύρα.
ΣΑΥΡΑ ΕΙΝΑΙ;
Ας την κρύψουμε.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 4
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
Βλέπω ένα κατοικίδιο εδώ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Κότα;
-Πώς θα το λέγατε αυτό; -Κάτσε.
Τα πείραξαν πριν φύγουν;
Το πρόβλημα είναι...
Πώς θα το λύσουμε αυτό;
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ
-Τρία, δύο, πέντε... -Το έλυσαν.
ΤΙ; ΤΟ ΕΛΥΣΑΝ;
Τίποτα.
Το πήραν.
Συγγνώμη,
αλλά είχε κάτι εδώ μέσα;
Δεν το ανοίξαμε.
-Το ανοίξατε; -Ξεκλείδωτο είναι.
Αφού το ξεκλειδώσατε πριν.
-Δεν το λύσαμε. -Ελάτε, ρε παιδιά.
Πείτε την αλήθεια. Πειράξατε τα ζώα, έτσι;
-Δεν τα πειράξατε; -Δεν είστε
και τόσο καλοί ντετέκτιβ.
Ετοιμαζόμουν
να το ξανακλειδώσω, όταν εμφανιστήκατε.
Είναι πρώην πράκτορας.
-Τότε... -Δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα.
Εσύ!
Θα τα καταλάβω όλα με το ζωώδες ένστικτό μου.
Δεν είσαι αριστερόχειρας;
ΚΑΠΟΥ ΤΟ ΕΧΩ ΞΑΝΑΚΟΥΣΕΙ ΑΥΤΟ
Όσο δεν βλέπετε, λοιπόν,
-θα ξαναφτιάξουμε το αντικείμενο. -Θα το λύσουμε μόνοι μας.
-Θα το ξανακλειδώσουμε. -Εντάξει.
-Τι αντάλλαγμα μας δίνετε; -Τότε,
θα σας πούμε τι ήταν
-στην αρχή. -Τι ήταν;
Ναι, να μας πείτε τι ήταν στην αρχή.
-Θα σας πω. -Ναι.
-Θα σας πούμε. -Ακριβώς.
ΘΑ ΤΟ ΕΠΑΝΑΦΕΡΟΥΜΕ
Βάλ' το μέσα και κλείδωσε.
Το κλείδωσες;
Μα αυτός είναι ο αριθμός...
-Το λύσαμε. -Δείξε μου τη φωτογραφία.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Θα σας πω πώς ήταν στην αρχή.
Όταν ήρθαμε,
υπήρχαν
δύο γάτες
και δύο σκύλοι από πηλό.
Για να μην καταλάβετε τι ήταν,
πειράξαμε
-τα δύο. -Αυτά είναι τα απομεινάρια.
ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ ΓΑΤΑ
Πάμε στον επόμενο προορισμό.
Περιμένετε.
-Περιμένετε. -Τι έγινε;
Αυτά είναι τα σπασμένα, έτσι;
Μέσα στα σπασμένα
υπάρχει χαρτί τυλιγμένο.
-Σοβαρά; -Που σημαίνει ότι
υπήρχε κάτι άλλο εδώ μέσα.
Αφού πρώτα το τύλιξαν με χαρτί,
μετά έφτιαξαν το ζώο.
Πιθανώς.
Όπως ο Δούρειος Ίππος.
Το σπάσατε, όμως,
πήρατε το περιεχόμενο
και προσποιείστε ότι μας τα είπατε όλα.
-Δεν το πήραμε. -Άκου να σου πω.
-Δεν πήραμε τίποτα! -Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει
να μοιραστείτε τις πληροφορίες σας
-για να είναι δίκαιο. -Ακριβώς.
Επειδή τελειώνει ο χρόνος,
εμείς φεύγουμε.
Επίσης, είναι σίγουρα εκεί πάνω.
Εδώ μέσα ήταν, έτσι;
Αναγκαστήκαμε να τα σπάσουμε! Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα άλλο!
Έπρεπε να το κάνουμε!
Σπάσ' το.
Δεν σπάει!
Αλήθεια δεν το πήραν;
Κάπου θα έχει πέσει το χαρτί.
ΚΑΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΡΥΨΕΙ
Νομίζω πως είναι αυτό.
Το έριξαν εδώ μέσα!
-Βάζεις το χέρι σου εκεί μέσα; -Ναι.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Αυτό ήταν;
-Τι είναι; -Μια σαύρα.
Μια σαύρα;
Ή ιγκουάνα.
Ιγκουάνα είναι.
-Ιγκουάνα. -Πάμε.
-Τζάε-Χιουνγκ; -Ναι.
Ενστικτωδώς το βρήκα.
-Πού; -Είναι γραμμένο εδώ.
Μηλιά!
-Περιμένετε. -Τι όμορφο!
Μηλιά είναι αυτή.
-Αυτά τα φρουτάκια. -Αλήθεια;
Μηλιές είναι.
-Διάβασε το κείμενο. -Ναι.
"Τρεις παρέες ήταν εδώ και περίμενα 36 λεπτά
για να μπω στο διάσημο εστιατόριο. Μόλις μπήκα μέσα,
-είδα μια συναρπαστική ιστορία". -Τη μηλιά.
-Ναι. -Μήλο.
"Εύα, Σεζάν και Ισαάκ άλλαξαν την Ιστορία μ' αυτό".
Το μήλο.
"Δεν μπορώ να το προσπεράσω έτσι απλά, αφού βρήκα την ιστορία τους εδώ.
Θα αφήσω κάτι που θα έβαζα στον πίνακά μου".
Άρα, άφησε κάτι
-στα δέντρα. -Στις ρίζες.
Πρέπει να είναι εδώ κάτω. Αν ψάξουμε στις μηλιές...
-Δεν νομίζω. -Δεν νομίζεις;
Το βασικό στοιχείο είναι το μήλο.
Το μήλο...
Πρέπει να σκεφτούμε σαν καλλιτέχνες.
Τι είναι αυτό;
Κάτι βλέπω.
-Θα το πιάσω. -Κουνιέται.
Εντάξει.
Φωτογράφισέ το πρώτα.
Ας στείλουμε το πρώτο στοιχείο στους άλλους.
-Ένα φουλάρι; -Ένα ροζ φουλάρι.
Με βούλες.
ΡΟΖ ΦΟΥΛΑΡΙ
Είναι ένα κοινό στοιχείο.
-Πρέπει να το δουν κι οι άλλοι; -Ναι.
-Ας το πετάξουμε. -Ναι!
Γιατί είστε τόσο κακοί;
Τι λέτε να το κρύψουμε εδώ κάτω;
Κάπως έτσι.
ΦΥΣΙΚΗ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΗ
Θ' αρχίσουμε να γελάμε δυνατά,
αν κάποιος πει "Αυτό είναι το στοιχείο;"
Είμαστε ήδη εδώ.
"Υπάρχει καν στοιχείο;" Κάπως έτσι.
3 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 2 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Γεια σας.
Αυτή είναι η διάσημη Διαφάνεια.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
-Τα αστέρια... -Καθίστε πρώτα
-και θα... -Δεν έχουμε χρόνο να κάτσουμε.
-Να δω τα νύχια σας. -Μου δίνετε το χέρι σας;
Νωρίτερα, τα νύχια...
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΤΑΦΥΛΙ
ΗΠΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ: ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΤΗΣ;
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΤΑΦΥΛΙ;
-Στα νύχια... -Θα έχει πράσινα σταφύλια.
ΑΚΤΙΝΙΔΙΟ
ΚΑΡΠΟΥΖΙ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΤΑΦΥΛΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗΚΕ
Πρέπει να δούμε τα νύχια τους
και να παραγγείλουμε.
Ένα φλιτζάνι πίνακα.
Ένα φλιτζάνι πίνακα, παρακαλώ.
-Πίνακα; -Ναι.
Να σας φέρω τον κατάλογο.
Εντάξει.
Τα σχέδια με την κρέμα θέλουν χρόνο, άρα θα παραγγείλετε μία κούπα ανά τραπέζι.
Ο πίνακας με άστρα είναι...
Πρέπει να παραγγείλουμε κάτι στο καφέ.
Στον καφέ, ένας πίνακας...
Ο μπαρίστα θα φτιάξει αστέρια στον καφέ.
Αυτό είναι το στοιχείο
για το χρώμα των ματιών της στην αυτοπροσωπογραφία.
Έναν βαν Γκογκ, παρακαλώ.
Σας το ετοιμάζω αμέσως.
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΦΕ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Έλα, Τζάε-Σουκ.
-Ντετέκτιβ Αν. -Ναι.
Πού πάτε;
Στη δεύτερη τοποθεσία.
-Στη Διαφάνεια; -Σχεδόν φτάσαμε.
Ήταν ακριβώς δίπλα στο ατελιέ.
Άρα ήταν κοντά.
-Εντάξει. -Τι βρήκατε στην πρώτη τοποθεσία;
-Ένα φουλάρι. -Βρήκαμε ένα φουλάρι.
-Εδώ είναι. -Αυτό δεν είναι το δέντρο;
Μα, Τζονγκ-Μιν,
δεν νομίζω πως είναι αυτό, αλλά εκείνο.
Η πρώτη πόρτα.
Το βλέπεις μπροστά σου
μόλις περάσεις την πόρτα.
-Αυτό το δέντρο. -Γουέντι.
-Όχι εκείνο. -Μου έφαγες τις γαρίδες;
-Αυτό εδώ... -Και άφησε κάτι εδώ.
Άφησε κάτι;
Τι είναι αυτό;
ΕΝΑ ΦΟΥΛΑΡΙ
-Πάμε. -Πού πάτε;
Το φουλάρι, Τζάε-Σουκ.
Αυτό είναι; Το φουλάρι;
Πιθανώς.
-Καλή επιτυχία. -Αυτό θα είναι.
Ξαφνικά σηκώθηκαν σαν μπάστακες!
-Όντως. -Αυτό θα είναι.
-Σωστό θα είναι. -Γίνεστε γελοίοι.
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει στις 9:00 μ.μ.
Μην ανησυχείς!
Είσαι διάνοια, αλλά κακός ηθοποιός.
ΜΕ ΤΣΑΚΩΣΕΣ
-Πάλι μας πρόλαβαν οι άλλοι. -Εδώ είναι.
Ήρθαν πρώτοι!
Γιατί ήρθαν;
-Περάστε. -Καθίστε.
Θα σας πάρουν παραγγελία.
Ήσασταν ήδη εδώ.
-Ήμασταν με την ομάδα μας... -Έναν καφέ...
-Συζητούσαμε. -Παράγγειλε καφέ.
Μπορούμε να πιούμε τον καφέ όρθιοι;
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΗΓΓΕΙΛΑΝ
Θέλω να τον πιω μονορούφι όρθιος.
-Μην τον πιεις. -Με τρόμαξες!
Έχει μια ζωγραφιά επάνω.
Τον ήπιε.
-Τον ήπιες όλο; -Ναι.
-Πάμε. -Φεύγουμε.
-Το είδαμε. -Γεια.
-Βρήκατε άκρη κιόλας; -Ναι.
Πολύ γρήγορα ήπιες. Μονορούφι.
-Παιδιά! -Πλύντε το, να μην το δουν.
Πάμε.
Πάμε στο Αβάν Γκαρντ τώρα.
-Τώρα που το είδα... -Άρα, γαλάζια μάτια.
Έτσι νομίζω.
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΚΙΜ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ 5, 6 ΚΑΙ 8
#ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Θεέ μου...
Έπρεπε να την έχουμε μαζί μας.
Μου είπε την απάντηση.
Είπε πως η απάντηση ήταν "πράσινο σταφύλι".
Γιατί;
Εξήγησε γιατί ήταν "πράσινο σταφύλι".
Αντικαθιστάς το γράμμα με το προηγούμενο.
Άρα είναι A, B, C, D, E, F, G, H και ούτω καθεξής.
Άρα το G είναι πριν απ' το Η.
Άρα γράφεις το γράμμα
-που προηγείται. -Ναι, το προηγούμενο.
Σταθείτε.
ΤΙ; ΤΟΤΕ...
-Το αλφάβητο... -Πράσινα σταφύλια.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το άτομο...
Τη συμπαθούσε η ζωγράφος.
Πρέπει να παραγγείλουμε έναν καφέ και να διαλέξουμε και ποιον.
-Έναν καφέ, παρακαλώ. -Όχι, περίμενε.
Ένα φλιτζάνι πίνακα, παρακαλώ.
Μήπως έχετε κάτι που λέγεται "HSFF";
Συγγνώμη, πώς σας λένε;
Η ΤΥΧΑΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΔΕΝ ΑΠΟΔΙΔΕΙ
Μισό λεπτό.
Φέρτε μας έναν Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Θέλει ώρα,
οπότε μπορείτε να παραγγείλετε μόνο έναν.
-Αρχίζω να τον φτιάχνω. -Περίμενε!
Συγγνώμη, μισό λεπτό!
Ο διευθυντής ανέφερε τον ντα Βίντσι.
ΗΠΙΕ ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΠΙΝΑΚΑ
Όταν ο διευθυντής μιλούσε για τη ζωγράφο,
δεν ανέφερε τον Βίνσεντ βαν Γκογκ. Δεν είναι άσχετο με τον πίνακα;
Δεν ακούσατε λέξη απ' όσα είπε ο διευθυντής;
Εγώ άκουσα.
Τα άκουσα, αλλά...
ΜΙΑ ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΝΕΑ
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΛΕΟΝΑΡΝΤΟ ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ
Ο διευθυντής ανέφερε τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Τι είπε; Ήταν ο αγαπημένος της ζωγράφος; -Γιατί δεν σημειώσατε τίποτα; -Με τρόμαξες!
Δεν μπορούμε να ερευνούμε συνέχεια μόνο με το ένστικτο!
-Φέρτε μας έναν ντα Βίντσι. -Βεβαίως.
Ο Βίνσεντ βαν Γκογκ δεν θα είναι καν στον κατάλογο.
Ορίστε.
Η Μόνα Λίζα.
Δεν είναι σαν εκείνον που έπινε ο ασχημομούρης ντετέκτιβ.
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ
Έχει μια ζωγραφιά επάνω.
Πρέπει να έχει πολλά αστέρια.
Πολλά αστέρια!
Του βαν Γκογκ έχει πολλά αστέρια.
Υπάρχει ένας με πολλά αστέρια.
ΗΤΑΝ Ο ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ, ΟΧΙ Ο ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ
Συγγνώμη, δεν παραγγείλαμε αυτόν.
-Κάνατε λάθος. -Φτιάχτηκε κατά παραγγελία.
Δεν αποζημιώνεστε.
-Κάνατε λάθος. -Απλώς το συζητούσαμε.
Η ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΙΑ ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙ ΕΔΩ
Εσείς νομίζατε ότι παραγγείλαμε. Συγγνώμη.
Πολύ απλοϊκά το σκεφτήκαμε.
Έπρεπε να σκεφτούμε έναν ζωγράφο που έφτιαξε κάτι με αστέρια.
Δεν το παραγγείλαμε αυτό.
Θα νομίζατε ότι παραγγέλναμε.
-Όχι, είναι... -Όχι, συγγνώμη.
Δεν το παραγγείλαμε. Μισό λεπτό.
"Ένας πίνακας σε μια κούπα μυρωδάτο καφέ".
Έπρεπε να έχουμε βρει τον ζωγράφο απ' την περιγραφή.
-Η Έναστρη Νύχτα. -Ναι, αυτός είναι.
-Δεν παραγγείλαμε ακόμη. -Ναι.
-Έναν βαν Γκογκ. -Παρακαλούμε.
Λυπάμαι, κύριε. Ζωγραφίζω μόνο ένα φλιτζάνι τη μέρα.
Ας πιούμε τον καφέ, αφού δεν τον αλλάζουν.
Καταλήξαμε ότι ήταν η Έναστρη Νύχτα.
Τι θα κάνουμε, αφού δεν μας τον φτιάχνουν όμως;
Τελείωσε.
Πάμε πρώτα στον τρίτο όροφο να ψάξουμε.
-Γεια σας. -Η Παιδική Χαρά Πέντε Αισθήσεις.
-Εδώ; -Ναι.
ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο των Πέντε Αισθήσεων.
Εδώ είναι.
Υπάρχουν πράγματα για την αίσθηση της αφής.
Θα σας δείξω μόνο ένα
που θα διαλέξετε και θα το δοκιμάσετε.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Βλέπω ένα εξαιρετικό άλμπουμ στον τομέα της ακοής.
-Το τέταρτο άλμπουμ των Peppertones. -Σοβαρά;
Ήταν καταπληκτικό άλμπουμ.
Κέρδισε τέσσερα βραβεία.
-Songs Made of Wood. -Ωραίος τραγουδιστής.
Εκείνο δίπλα είναι πολύ καλό.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Μη λες βλακείες!
Αυτό είναι το περίεργο. Έχει κάτι σφιχτό
και κάτι σκληρό. Της άρεσε το ενδιάμεσο.
Δεν έχει νόημα απλώς να της αρέσει.
Όχι, έχει νόημα.
Αν της άρεσε,
εκείνη ξέρει τι είναι.
-Κάποιο απ' αυτά είναι. -Σωστά.
"Αρχικά μου άρεσε εκείνο μεταξύ σφιχτού και σκληρού".
Το πρώτο που άγγιξε, λοιπόν,
-είναι το σφιχτό. -Εκείνο αριστερά.
-Στ' αριστερά. -Το άγγιξε.
Για παράδειγμα.
"Το κρύο δίπλα στο μαλακό με συντάραξε.
-Διαγώνια, απέναντι στο κρύο, -Διαγώνια.
υπήρχε ένα κολλώδες και ένα γλιστερό".
-Έχω μια ερώτηση όμως. -Δεν έχει σημασία.
Να τα αγγίξουμε;
ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΓΙΞΟΥΝ
Ίσως αγγίξουμε κάτι παράξενο.
Βάζεις το χέρι στο τενεκεδάκι με την μπογιά,
αλλά δεν μπορείς αυτό;
ΚΙ ΑΝ ΜΕ ΔΑΓΚΩΣΕΙ ΚΑΤΙ;
-Τα αγγίζουμε όλα; -Ναι.
Καλά, θα δοκιμάσω.
Πώς είναι;
-Κάτι επικίνδυνο; -Ένα λουκάνικο.
Πώς ξέρεις ότι είναι λουκάνικο;
-Πώς είναι; -Σφιχτό.
Να φτιάξουμε έναν χάρτη.
Σωστά, σαν πίνακα του μπίνγκο.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ
Αυτό είναι...
Αυτό που ανακατεύεις τη ζύμη.
Το νιώθω κάπως σφιχτό.
Δεν θα το έλεγα σφιχτό.
Θα συνεχίσω να αγγίζω.
Δείτε ποιοι ήρθαν.
-Γεια. -Τι κάνετε εδώ;
-Τι εννοείτε; -Ο καθένας έχει το ταλέντο του.
Καταφέρατε να έρθετε.
-Τι; -Τι πράγμα;
-Τα βρήκαμε όλα. -Κάντε τα με τη σειρά.
Πρέπει να ξεκινήσετε απ' την όραση
και να κάνετε και τις πέντε αισθήσεις.
-Σοβαρά; -Ναι. -Αλήθεια; -Δέκα λεπτά.
Τελειώνετε!
Να μη μιλάμε.
Αυτό εδώ...
Είστε δειλοί!
-Ένα ψόφιο περιστέρι. -Σίγουρα;
-Όχι; -Σοβαρά;
-Αποκλείεται. -Κουκλάκι είναι.
Παρακαλώ;
-Μιν-Γιουνγκ. -Ναι.
Δεν σκέφτηκα σωστά το στοιχείο και παρήγγειλα λάθος καφέ,
αλλά λένε ότι μπορούμε να κάνουμε μόνο μία παραγγελία.
Ο ιδιοκτήτης δεν μας δίνει τον σωστό καφέ.
Όχι, ρε!
Μπορείς να του μιλήσεις και να το διευθετήσεις;
Είναι η ντετέκτιβ μας. Μίλα του εκ μέρους μου.
Γεια σας.
Θα μας φτιάξετε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;
Ακούστε τι θα κάνουμε.
-Ναι; -Θα σας το φτιάξω,
αν περάσετε από δω.
-Αν περάσω εγώ; -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία!
Ορίστε.
Μιν-Γιουνγκ, σ' αφήνω.
Κύριε, η Μιν-Γιουνγκ.
-Η ντετέκτιβ Μιν-Γιουνγκ. -Ήρθε.
Περάστε.
ΕΦΕΡΕΣ ΤΗ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ;
Πέρνα να πιεις έναν καφέ.
-Έλα μέσα. -Είπε ότι θα σου φτιάξει καφέ,
αν περάσεις από δω.
Παράγγειλε ό,τι θες.
-Ντετέκτιβ Παρκ Μιν-Γιουνγκ. -Σωστά.
Γιατί δεν έλεγες ότι είχες φτάσει σχεδόν;
-Είπα να τη φέρω εγώ. -Μπράβο.
Τι θα ήθελες;
-Βαν Γκογκ. -Βαν Γκογκ;
-Ναι. -Βαν Γκογκ; Θέλει βαν Γκογκ.
-Καλώς. -Ευχαριστούμε.
Μιν-Γιουνγκ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Γιατί δεν είπες ότι ήσουν κοντά;
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ Με συγχωρείτε,
έχετε δουλειά;
Να σας απασχολήσω δύο λεπτά;
Θέλω να μας παραγγείλετε έναν βαν Γκογκ.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
-Σας ευχαριστώ. -Καλή σας απόλαυση.
Μιν-Γιουνγκ, ο καφές σου.
-Είναι παγωμένος; -Ο πίνακας είναι
-αυτός που ξέρουμε όλοι. -Το ξέρω.
Μιν-Γιουνγκ, μπορείς να τον πιεις;
Συγγνώμη γι' αυτό!
Ντετέκτιβ Μιν-Γιουνγκ.
Μπορείτε να τον πιείτε γρήγορα;
Μιν-Γιουνγκ, συγγνώμη.
Πιες τον όμως.
Μια και κάτω ο καφές, μια και κάτω
-Μη με κάνεις να αγωνιώ -Να αγωνιώ
Δες πώς ανυπομονώ
-Μιν-Γιουνγκ, άσπρο πάτο -Άσπρο πάτο
ΑΦΟΥ ΤΟ ΖΗΤΗΣΑΜΕ ΗΔΗ...
Κουάνγκ-Σου, βοήθησέ την.
Ανέφερε το μάτι, έτσι;
Ολόκληρο...
Δεν βλέπω τίποτα.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕΣΑ
Αυτό γίνεται όταν τον πιεις;
Τι τρέχει;
Δείτε εδώ.
Σίγουρα μας φτιάξατε τον σωστό καφέ;
Ναι.
"Ένιωσα πως το χρώμα εκφράστηκε στα μάτια μου".
Τα χρώματα.
Ναι, τα χρώματα είναι.
-Αυτό θα είναι. -Γαλάζιο...
Δεν ήταν γαλάζιο;
"Ένιωσα πως το χρώμα εκφράστηκε στα μάτια μου".
Μιν-Γιουνγκ, μπράβο!
ΤΟ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥΣ ΠΕΤΥΧΕ
Πάμε, λοιπόν.
Κάτι κρύο δίπλα σε κάτι μαλακό.
-Κρύο δίπλα σε μαλακό. -Σωστά.
Παγωτό.
Είναι μαλακά και τα δύο.
Ποιο προτιμάς;
Να κάτι κρύο.
Διαγώνια από πάνω, κάτι κολλώδες.
-Μένουν δύο επιλογές. -Το σημείωσα.
-Δύο ταιριάζουν. -Σωστά.
Θα καταλάβουμε όταν δούμε.
Περιμένετε.
-Τι ψάχνεις; -Κάτι ελαστικό.
-Ορίστε; -Ψάχνεις κάτι;
-Μ' αυτό... -Τζονγκ-Μιν,
είσαι απίστευτος!
Το διάβασα νωρίτερα αυτό.
"Ανάμεσα σε κάτι σφιχτό και σκληρό".
Θέλουμε αυτό ανάμεσα στο σφιχτό και το σκληρό.
-Σφιχτό; -Το σιχαίνομαι αυτό.
Βάλε το χέρι σου.
-Διάβολε! -Κάτι έχει μέσα.
Περίμενε λίγο.
-Τζάε-Σουκ... -Εσύ πρώτος.
Απλώς με τρελαίνει η άγνοια.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω.
-Ποιο ήταν; -Αυτό εδώ.
Δες την.
Δεν είναι περίεργο;
Ένας ανανάς είναι. -Τι; -Ένας ανανάς.
ΕΙΣΑΙ ΤΟΛΜΗΡΗ
-Σοβαρά; -Ναι. Τι άλλο;
Θα είναι όλα φρούτα.
Επιτέλους θα το λύσουμε.
Ίσως να είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σκέτη αηδία!
Ντομάτα είναι.
ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΑ ΓΑΝΤΙΑ, ΑΝΑΝΑΣ, ΖΥΜΗ
Δεν θα δοκιμάσεις εσύ;
Έχω στήσει αφτί στην άλλη ομάδα.
Τελείωνε.
Βρες τι είναι αυτό.
Ούτε που το άγγιξες!
ΜΙΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
Πλάκα μου κάνεις;
-Γιατί παίζεις θέατρο; -Εγώ...
-Έτσι θα συνεχίσεις; -Στάσου.
-Δεν το άγγιξες. -Το άγγιξα.
-Πες αλήθεια! -Γλιστράει.
Τι είναι αυτό;
-Ένα σύρμα κουζίνας. -Σύρμα.
Τι είναι αυτό;
-Τι να είναι; -Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Όχι!
-Τι είναι; -Ένα λούτρινο.
Σοβαρά; Θεέ μου!
Δεν φοβάσαι τίποτα εσύ;
Δεν το κατάλαβα!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πιάσε αυτό εδώ!
Τι έπαθες;
-Τι έγινε; -Πιάσε εκείνο.
Μιν-Γιουνγκ, δεν φοβάσαι τίποτα;
Μιν-Γιουνγκ!
Μας ξεφτιλίζεις!
Είναι πολύ άνετη.
Πολύ γενναία.
Κουνιέται.
Πώς το λέει τόσο ψύχραιμα;
Λασπόψαρο, που βάζουμε στη σούπα.
Λασπόψαρο;
Και το άγγιξες;
ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ ΕΧΕΙ ΠΙΑΣΕΙ
Πλάκα κάνεις;
Σχεδόν δεν συμμετείχες στη δοκιμασία.
Και βέβαια συμμετείχα!
Κι αυτό εδώ;
Το γεράκι που αναφέρθηκε νωρίτερα.
"Ο πίνακας μου ξύπνησε παιδικές αναμνήσεις..."
ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
"και μου έδωσε ωραία έμπνευση".
Να τον βρούμε.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ
Την ενέπνευσαν οι πίνακες.
-Ο άντρας... -Γυαλιά.
Γυαλιά και τσιγάρο.
Νόμιζα πως ήσουν ο Τζάε-Πιουνγκ!
Τζονγκ-Μιν, δεν θα βοηθήσεις;
Έμαθα κάτι.
-Τι; -Έχει σχέση με τους πίνακες.
-Ίσως είναι αριστούργημα. -Μέτρα τα γεράκια.
Όλα γεράκια είναι.
Ίσως είναι η ράβδος της αγάπης!
Στα Κορεάτικα, η "ράβδος" προφέρεται όπως το "γεράκι".
Όχι πάλι!
-Πάρτε τον από δω! -Μπορείς να το ξαναεξηγήσεις;
Υπάρχουν επτά γεράκια, σωστά;
-Εννιά δεν είναι; -Δέκα, νομίζω.
Σοβαρά; Μέτρησες παραπάνω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά,
-οκτώ. -Και το ένατο εκεί.
Δέκα είναι.
-Φύγε, αν συνεχίσεις έτσι. -"Γεολμάε";
"Μούρα" δεν σημαίνει;
"ΓΕΟΛ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΔΕΚΑ" ΚΑΙ "ΜΑΕ" "ΓΕΡΑΚΙ"
Ομόηχα στα Κορεάτικα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πάμε.
Είπαν
ότι το ένα ήταν σε κοινή θέα.
Χαζοί ντετέκτιβ, ελάτε εδώ.
Ελάτε να σας πω ένα τραγούδι.
"Χαζοί ντετέκτιβ";
-Τραγούδι; -Ναι, θα τραγουδήσω.
-Καλά. -Θα περνιέται για τραγουδιστής.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ας τον ακούσουμε.
-Ξέρεις... -Σε γνώρισα
-Όχι αυτόν, αλλά... -Και μπορούσα
-Να σου αγγίξω τα μαλλιά -Διάβολε.
-Πρέπει να βρούμε πού είναι. -Ναι.
-Ας ελέγξουμε. -Δεν μπορώ να σας πω.
ΕΝΑ ΜΠΟΡΝΤΟ ΜΑΛΛΙΝΟ ΜΠΕΡΕ
Το είδες;
Το κατάλαβα.
Φύγαμε, τότε.
Θα φύγουμε πρώτοι.
Τώρα τα ξέρουμε όλα.
Το μπερέ.
Το μπορντό μπερέ.
Ένα ροζ πουά φουλάρι. Μια καρφίτσα σε σχήμα μούρου.
-Γαλάζια μάτια. -Σωστά.
Γυαλιά.
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΓΥΑΛΙΑ
-Γυαλιά. -Ναι, γυαλιά. Πράσινα σταφύλια.
Ένα κατοικίδιο ιγκουάνα.
Ναι, ένα ιγκουάνα.
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία.
-Αρκεί να βρούμε τον πίνακα. -Φύγαμε.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 8
Δεν είναι περίεργο, όμως, αυτό;
Πώς διαβάζεται;
-"Μείον ένα". -"Μείον ένα";
ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΜΕΙΟΝ ΕΝΑ
Παράξενο;
"Λίστα του Μείον Ένα".
Τι είναι αυτό;
Ξέρω τι είναι.
-Ένα χταπόδι. -Αγγούρι της θάλασσας.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Δεν είναι σκουλήκι; -Όχι.
-Κάντε γρήγορα. -Αν δεν ήσουν εσύ,
θα χάναμε!
-Θα κάναμε ώρες. -Ακριβώς.
Κάτσε! Αυτό είναι αγγούρι της θάλασσας!
Όχι αυτό που έπιασες πριν.
Αυτό είναι ασκίδιο.
-Ασκίδιο; -Ναι.
Είναι ανάμεσα σε κάτι γλιστερό και κολλώδες.
ΓΛΙΣΤΕΡΟ ΚΑΙ ΚΟΛΛΩΔΕΣ
Κάτι σφιχτό και κάτι σκληρό είναι κάθετα.
"Πρώτα άγγιξα κάτι σφιχτό.
Μετά κάτι μαλακό στ' αριστερά.
Διαγώνια από κάτι κρύο
-είναι κάτι κολλώδες". -Κολλώδες.
-Μυγοπαγίδα! -Ναι.
"Σκέφτηκα να βάλω το γλιστερό..."
"Στον πίνακά μου, αλλά κατέληξα σ' εκείνο ανάμεσα στο κολλώδες
-και στο γλιστερό". -Ένα μπερέ!
Το μπερέ!
-Το μπερέ. -Ας ελέγξουμε την απάντηση.
Δείτε.
Σωστό είναι.
-Σωστό. -Κόκκινο μπερέ.
Κάτι άλλο; "Ο πίνακας
μου ξύπνησε παιδικές αναμνήσεις και μου έδωσε ωραία έμπνευση".
Να οι πίνακες.
Απεικονίζουν αετούς και γεράκια.
Όταν μάντευαν οι άλλοι,
κοιτούσαν τους πίνακες.
Σου πάει η δουλειά του ντετέκτιβ!
Είσαι καλός στο να στήνεις αφτί.
-Δεν είμαι; -Ναι.
Είσαι καλός στην παρακολούθηση.
Μέτρησα δέκα.
Τι πάει να πει αυτό;
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑ ΓΕΡΑΚΙΑ...
Δέκα πουλιά.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Δέκα πουλιά.
Αυτό το ξέρουν κι οι πέτρες!
Είναι η απάντηση.
Υπάρχουν πολλά γεράκια.
Μέτρησαν τους πίνακες.
-Τους μέτρησαν; -Ναι.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. -Δέκα πουλιά είναι.
-Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. -Είναι ακριβώς δέκα πουλιά.
-Σωστά. -"Γεολμάε"!
Μούρα!
Η απάντηση είναι "μούρα"!
Όχι δέκα πουλιά.
Δεν θα το 'κανε αυτό ο σεναριογράφος!
-Πάμε. Μούρα είναι. -Κοντά έπεσες.
Μούρα.
Σε λίγο θα έρθουν οι άλλοι. Γρήγορα.
Αυτό ήθελε να φάει η Σέζαρ Ελ Κιμ.
-Στιγμιαίο ράμεν. -Ναι.
ΡΑΜΕΝ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΧΑΝ
Υπάρχει ένα στοιχείο.
-"Ρουφήξτε το ράμεν". -Μεγάλος διαγωνισμός.
"Ας κάνουμε ρεκόρ τρώγοντας ράμεν".
Η Σέζαρ δήλωσε συμμετοχή.
Έφαγε ράμεν.
Και κέρδισε ένα "απρόσμενο έπαθλο".
Ας φάμε ράμεν, να μάθουμε το δώρο.
Ας ρωτήσουμε.
Καλώς ήρθατε.
-Καλώς τους. -Γεια.
Καλώς τους.
ΓΝΩΣΤΗ ΦΥΣΙΟΓΝΩΜΙΑ
ΣΑΝ ΤΟΝ ΓΟΥΑΛΝΤΟ ΑΠ' ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΑΛΝΤΟ;
-Γεια σας. -Καλώς τους.
Έχετε μια ταμπέλα για τον διαγωνισμό κατανάλωσης ράμεν.
Αυτό λέτε! Τον διαγωνισμό ράμεν.
-Υπάρχει δώρο; -Έπαθλο;
Υπάρχει έπαθλο.
Τι κάνουμε για να κερδίσουμε;
Το ρεκόρ απ' την προηγούμενη εβδομάδα είναι 4 λεπτά και 5,59 δεύτερα.
Πρέπει να πιούμε και τη σούπα;
Βέβαια.
-Σοβαρά; -Ναι.
Είναι 4 λεπτά και 5 δεύτερα.
-Θα παίξετε; -Ναι.
Εντάξει. Διαλέξτε ράμεν.
-Έχω μια ιδέα. -Τι πράγμα;
-Φάε τα νουντλς πρώτα. -Τρώω πολύ γρήγορα.
Βάλε λίγο νερό, ίσα για να βράσουν τα νουντλς.
-Βγάζει συγκεκριμένο νερό το μηχάνημα. -Μάλιστα.
Αλήθεια;
Δεν αλλάζει η ποσότητα.
Έχει μηχάνημα απέξω.
-Βάλτε αυτά. -Ωραία.
Από δω είναι.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...
πάμε!
-Θεέ μου. -Φά' τα σε 4 λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Το κάνεις για μας.
Θα κρυώσω τη σούπα.
Θεέ μου.
Θα καίει.
Δεν κάνει να πιεις νερό.
-Σοβαρά; -Δεν κάνει.
Γιατί πήραμε νερό;
Πίνεις μετά.
-Μετά; -Ναι.
Φαίνεται πως θα φάει τα νουντλς σ' ένα λεπτό.
Πάμε.
Θεέ μου, πρέπει να καίνε.
Ούτε φαντάζομαι πόσο.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά; Πέρασε 1 λεπτό και 30 δεύτερα.
Τώρα θα πιει τη σούπα.
Πιες τη σούπα. Έχει περάσει 1 λεπτό και 40 δεύτερα.
-Θα χάσει. -Σε παρακαλώ!
-Άσ' τον να πιει νερό. -Μπορείς!
-Πλάκα έχει. -Όλα καλά.
Πού πας;
Χόρεψε μία φορά. Έλα, πάμε.
Νομίζω πως θα τα καταφέρει.
-Θεέ μου! -Το 'χεις.
Φοβάμαι πως θα τα καταφέρει.
-Μη χυθεί η σούπα. -Καίει!
-Εντάξει!
-Καίει. -Θα κερδίσει.
-Πόσος χρόνος πέρασε; -Είναι 3 λεπτά και 15 δεύτερα.
Μπορείς!
Είσαι πολύ σέξι τώρα.
Θα μπορέσει.
-Πέρασαν 3 λεπτά και 30 δεύτερα. -Έλα!
Θεέ μου!
-Είναι 3 λεπτά και 30 δεύτερα! -Πάμε!
-Τα κατάφερες! -Στα 3 λεπτά και 34 δεύτερα!
Τα κατάφερες.
Κατάλαβα ότι έχεις φάει σούπα φο στο Παρίσι.
ΕΤΡΩΓΑ ΦΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Νόμιζα πως έλεγες ψέματα.
-Απίστευτο ήταν. -Θεέ μου!
-Τα κατάφερα, έτσι; -Στα 3 λεπτά και 34 δεύτερα.
Ευχαριστούμε!
-Το έπαθλο! -Το έπαθλο!
Το έπαθλο. Εντάξει.
-Αυτό είναι. -Γλειφιτζούρια.
Να πάρουμε από ένα;
-Γλειφιτζούρι; -Πάρτε όλο το κουτί.
ΕΝΑ ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 8
-Γεια. -Φεύγετε;
-Ναι. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ!
-Γεια. -Ευχαριστούμε.
-Τίποτα. -Γεια σας.
-Θεέ μου. -Καλώς τους!
Γνωστή φυσιογνωμία.
-Καλώς τους. Γεια σας. -Γεια.
-Έχω μια ερώτηση. -Αν φάμε ράμεν,
-κερδίζουμε έπαθλο; -Ναι.
Ο μακρυμάλλης έκανε 3 λεπτά και 34 δεύτερα.
-Να το κάνω; -Πρέπει να κάνεις ρεκόρ.
-Φέρε. -Εντάξει.
-Τι; -Ράμεν.
-Διάλεξε ένα. -Ναι.
-Διάλεξε ένα καυτερό. -Με αβγό.
-Με αβγό; -Ένα μέτριο.
-Τα βρήκατε όλα; -Ναι.
Όλοι εδώ.
-Τον είδαμε πριν αυτόν. -Θεέ μου.
Περιμένετε.
-Πάμε κάπου αλλού. -Πάμε.
Ας συγκρίνουμε ό,τι έχουμε.
Πρέπει να σκεφτούμε πού πρέπει να πάμε.
-Έχουμε πέντε στοιχεία. -Πολύ άνετος είναι.
Τι γράφει;
-"Μείον ένα". -"Μείον ένα";
Περίεργο;
ΤΟ ΜΕΙΟΝ ΕΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ -Ένας αριθμός. -Τρία.
Το διαβάσαμε ήδη.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
Χα.
-Ναμ. -Χανάμ;
-Σι. -Σι.
-Μι. -Χανάμ-Σι, Μι...
-Μίσα. -Μίσα-Ρι. -Όχι, Μίσα-Ντονγκ. -Μίσα-Ντονγκ.
-"Χανάμ-Σι, Μίσα-Ντονγκ". Τρία. -Τρία.
-Παύλα 1. -Διεύθυνση είναι.
Απίστευτος είσαι.
Νόμιζα πως ήταν άσχετος,
-αλλά είναι πολύ έξυπνος. -Ο εξυπνότερος.
Ευχαριστώ.
3-1, ΜΙΣΑ-ΝΤΟΝΓΚ, ΧΑΝΑΜ-ΣΙ
Μπράβο σε όλους. Τα λέμε στο Χανάμ.
-Έγινε. -Γεια!
ΦΥΓΑΜΕ
Απολαύστε το ράμεν σας!
Δεν ξέρουμε πού να πάμε, πού είναι ο πίνακας!
Τι είναι αυτό;
Πήραμε αυτό το έπαθλο για τα ράμεν.
-Τρέμουν τα χέρια του! -Κλαις;
Άλλα δέκα δεύτερα.
Γιατί τρέμει ολόκληρος;
-Στα 3 λεπτά και 30 δεύτερα. -Τέλεια!
Δεν σας είπε κάποιο μέρος;
-Όχι. -Αλήθεια,
πού πήγαν οι άλλοι;
Έφυγαν και ψιθύριζαν μεταξύ τους.
-Θα ξέρουν πού να πάνε. -Ψιθύριζαν.
Νομίζω ότι έκαναν στα ψέματα τους σίγουρους.
Ο Σεχούν νοιάζεται για την υπόθεση,
ενώ αυτός να νικήσει την άλλη ομάδα!
Είναι πολύ εκνευριστικοί! Δεν τους συμπαθεί ο Σεχούν.
Πρώτη φορά βλέπω τον Σεχούν
-τόσο πρόθυμο. -Κοντεύει 9:00 μ.μ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε για τον πίνακα.
Το ξέρω. Πρέπει να πάμε στη δημοπρασία με τον πίνακα.
Όλα τα στοιχεία είναι εδώ.
-Εδώ. -Ο ποταμός Χαν.
"Μείον ένα";
Τι είναι η "Λίστα του Μείον Ένα";
-Αριθμούς έχει. -Ναι.
Θα έχει κάποιον κανόνα. Τα πρώτα γράμματα είναι αριθμοί.
-Συνδυάστε τα πρώτα γράμματα. -Συνδυασμός.
-Χα. -Χανάμ!
-Σι. Μι. -Σι. Μι.
-Μίσα. -Μίσα.
-Μι. -Ντονγκ.
-Μίσα-Ντονγκ. -Τρία παύλα ένα.
Τρία παύλα ένα!
-Τρία παύλα ένα. -Θεέ μου!
Δέχομαι συγχαρητήρια, γρήγορα!
-Έλα! -Είσαι άψογος!
-3-1, Μίσα-Ντονγκ, Χανάμ-Σι. -Ελάτε.
-Σωστά; -Ναι.
-Η διεύθυνση. -Ναι.
-Αυτή είναι. -Την έγραψα.
-Θέλω συγχαρητήρια. -Πάμε γρήγορα! -Συγχαρείτε με! -Πάμε γρήγορα!
ΘΕΛΕΙ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
-Το ξέρει η άλλη ομάδα; -Ναι.
Εμάς ανταγωνίζονται; Γιατί μας παράτησαν;
Βρήκαμε τη διεύθυνση.
Μαζί πρέπει να πάμε.
Εκνευριστικό είναι.
-Μην εκνευρίζεσαι. -Δεν είστε τετραμελής ομάδα.
-Το ξέρω. -Μη μας αφήνετε πίσω.
Δεθήκαμε εμείς οι τέσσερις.
-Σωστά. -Τα λέμε εκεί.
-Τι τέλειος. -Ελάτε πίσω μας.
-Κάντε γρήγορα. -Σε-Τζεόνγκ, να με συγχαρείς! -Είσαι τέλειος! -Θεέ μου!
Τέλειος και κουραφέξαλα!
Είναι λες κι είμαστε άλλη ομάδα εμείς οι τρεις.
Λες κι υπάρχει άλλη ομάδα μες στην ομάδα.
Εσύ το βρήκες, αλλά δεν σε δέχονται και πάλι.
Τους είπα να με δοξάσουν, αλλά έφυγαν.
Πάρ' τους να παραπονεθείς.
Ο Κουάνγκ-Σου.
-Έλεος! -Παρακαλώ;
-Μιν-Γιουνγκ; -Έλα.
Ερχόμαστε προς τα κει,
αλλά σας πήρα γιατί θύμωσα λίγο.
Πώς μας παρατήσατε έτσι;
Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε, αλλά...
Όχι, δεν φύγαμε απότομα.
Πολύ εύθικτοι είστε!
Ήταν μεγάλη κακία.
Όχι, Σεχούν. Καμία σχέση.
Ξέρω ότι δεν είμαστε τόσο έξυπνοι,
αλλά θα 'πρεπε να δουλεύουμε ομαδικά.
-Γιατί το λες αυτό; -Μην είσαι έτσι!
Σεχούν, μη λες τέτοια!
Ακόμη κι ο Σεχούν λέει τέτοια!
Ήθελα να τα πιούμε μαζί μόλις διαλευκάνουμε την υπόθεση.
Αλλά, είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, πρέπει να μιλήσουμε.
Θεέ μου!
Ξέρεις να κουράζεις τον άλλον!
Τι είναι εδώ;
Πάμε για το πορτρέτο.
-Πάμε. -Φτάσαμε πρώτοι, έτσι;
Τι είναι αυτό; Πίνακες;
-Πόρτες είναι; -Πόρτες.
Κόκκινη και μπλε;
-Μάτια, μπερέ, ζωγράφος. -Πρώτο στοιχείο.
-Το πρώτο στοιχείο. -Ήταν
το χρώμα ματιών.
Η ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΤΑΣΗ - ΓΑΛΑΖΙΑ ΜΑΤΙΑ
-Πώς ξέρουμε ότι είναι σωστό; -Δεν το ξέρουμε.
-Αυτή είναι μπλε. -Ίσως θέλει το χρώμα του μπερέ.
-Τι κάνετε; -Μας πήρε ώρα.
-Γιατί την ανοίγεις; -Ήταν μια πόρτα εκεί.
Ίσως είναι η είσοδος.
-Ίσως. -Πανεύκολο.
Αυτό είναι...
-Έτσι νομίζω. -Παραείναι απλό.
-Τι είναι αυτό; -Μας την έφεραν.
-Είναι... -Παραλίγο να μπούμε από κει.
-Αυτό... -Αριθμοί!
-Έχει αριθμούς εδώ. -Θεέ μου!
-Δύο ψηφία. -Πράσινο σταφύλι.
Ας δούμε εκεί.
Κι άλλο δωμάτιο;
Ας δούμε όλες τις επιλογές.
-Έγινε. -Πάμε.
-Πρέπει να βρούμε το σωστό. -Ανάμεσα σ' αυτά.
Πότε θα το βρούμε;
Αυτό είναι;
-Τι είναι αυτό; -Έχει οδηγίες εδώ.
"Τα πλακάκια πρέπει να είναι γυρισμένα μ' αυτήν τη σειρά.
Πρώτα, γυρίστε τους ζυγούς αριθμούς.
Μετά, τα πολλαπλάσια του τρία.
Τέλος, τα πολλαπλάσια του πέντε.
Πόσα κίτρινα πλακάκια μένουν στο τέλος;"
Τα γυρνάμε;
-Πάμε. -Τους ζυγούς.
-Ζυγούς. -Γυρίστε τους ζυγούς.
-Πάμε; -Πάμε.
-Εντάξει. -Παιδιά.
Μαζί φτάσαμε.
Με πλήγωσες πολύ.
Έλα, Σεχούν.
Θεέ μου!
Να βρεθούμε μετά απ' αυτό.
Τι λες τώρα;
-Ομάδα είμαστε. -Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κι εκεί μια είσοδος.
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΜΕΣΑ ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΩΣ
Τι είναι αυτό;
Μπλοκαρισμένο.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτά;
Θεέ μου.
Τι στο καλό...
Για να πάμε δίπλα, πρέπει να βάλουμε κωδικό.
-Εδώ. -Κάτι έχει!
"Πρώτα, γυρίστε τους ζυγούς αριθμούς".
-Γυρίστε τους! -Τους ζυγούς.
-Πάμε. -Συνέχισε!
Τους ζυγούς.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Κ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΑΝΟΙΕΣ
-Γυρίστε τα ζυγά. -Γυρίστε τα.
-Πάμε. -Διάβαζε!
-Ζυγοί. -Σε-Τζεόνγκ, εδώ!
Τα γυρνάμε στο κίτρινο;
-Ναι. -Είναι κίτρινα απ' την άλλη;
Σωστά, πρέπει να είναι κίτρινα.
Γυρίστε όλα τα ζυγά πρώτα.
-Γυρίστε τα. -Μετά...
"Μετά, τα πολλαπλάσια του τρία".
-Πολλαπλάσια του τρία. -Τρία.
-Είκοσι επτά! -Τρία επί πέντε, 15.
-Γυρίστε τα. -Ένα λάθος και τέλος.
-Πολλαπλάσια του τρία. -Γιατί γυρνάς το 27;
Γυρνάμε τους ζυγούς αριθμούς.
Αυτός είναι μονός.
-Περιμένετε. -Μην μπερδεύεστε.
Δεν πρέπει να μπερδευτούμε.
-Ας τα χωρίσουμε. -Χωρίστε τα.
Γυρίστε όσα είναι μπροστά σας.
-Αλλιώς, θα γυρίσουμε τα λάθος. -Πρέπει...
-Γυρίστε τα πολλαπλάσια του τρία. -Έτσι.
-Περιμένετε. -Κι αν το ξαναγυρίσω...
Το έκανα αυτό.
Αυτό το γύρισα ήδη.
Μπορεί να ξαναγυρίσουμε το ίδιο.
-Γυρίστε όλα τα πολλαπλάσια. -Καλύτερα να τα χωρίσουμε.
-Σταθείτε! -Γυρίστε τα.
Εσύ γύρνα τα πολλαπλάσια του τρία.
Μπορεί να τα ξαναγυρίσει άλλος όμως.
Θα μπερδευτούμε.
-Μα... -Αν γύρισες το 75, π.χ...
Ξεκινήστε πάλι απ' τα κόκκινα!
Περιμένετε!
-Ας χωρίσουμε τους αριθμούς. -Τι σας έπιασε;
-Εντάξει. -Ελάτε!
-Σαν καβούρι είσαι... -Καβούρι;
-Καβούρι.
Θεέ μου.
Καβούρι!
Θες να γεμίσεις κρέμες πάλι;
ΕΝΝΟΟΥΣΑ ΑΥΤΟ
Μ' έχει κάνει έξαλλο!
-Πραγματικά... -Μπορείς να βγεις λίγο έξω;
-Περίμενε, ντετέκτιβ Αν! -Πέρνα έξω.
-Καβούρι! -Κοίτα,
-γύρισα τα κόκκινα και... -Το εξήγησα ήδη.
Θεέ μου!
Πάμε απ' την αρχή;
-Η μία ομάδα γυρνά τα πλακάκια. -Ναι.
Και η άλλη δοκιμάζει μια προσομοίωση.
Μονοί και πολλαπλάσια του 3.
Δηλαδή, θα γυρίσουμε τα πλακάκια.
Δεκαπέντε.
-Κάναμε μέχρι το 15. -Μετά, το 20.
-Το 25. -Και μετά, το 25.
-Να το 25. -Μονοί και ζυγοί.
-Αυτός κι αυτός... -Μεγάλο μπέρδεμα.
-Όχι αυτόν... -Πενήντα ένα.
-Το 51; -Ναι.
Το 51;
Πιστεύω πως είναι το 51 επειδή...
Αν ξεκινήσουμε με το πρώτο βήμα,
υπάρχουν από 50 κόκκινα και κίτρινα πλακάκια.
Μετά το δεύτερο βήμα,
τα 17 από τα μονά και τα πολλαπλάσια του τρία γίνονται κίτρινα.
Και 16 από τα ζυγά και πολλαπλάσια του τρία, κόκκινα.
Μετά κι απ' τα δύο
έχουμε 51 κίτρινα πλακάκια
και 49 κόκκινα.
Και μετά γυρνάμε τα πολλαπλάσια του πέντε.
Ο αριθμός των ζυγών και των μονών είναι ίδιος.
-Άρα μένουν ίδια. -Δηλαδή, 51;
-Δοκιμάστε το. -Θα βάλω 51.
Δοκιμάζουμε το 51.
Και τα πολλαπλάσια του 15 είναι έξι,
ίσα σε κάθε χρώμα.
-Τρία και τρία. -Αν τα γυρίσεις,
-ο αριθμός είναι ίδιος. -Πάμε!
Πενήντα ένα.
Πάμε!
ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ
Πάμε!
Άνοιξε.
Αν τα γυρίζει ένας,
-δεν θα μπερδευτούμε. -Ναι.
Κάποιος να φωνάζει τον αριθμό.
-Κοιτάξτε. -Κι ο άλλος να τον βρίσκει.
Τρία επί ένα, τρία. Τρία επί δύο, έξι.
Ας το κάνουμε έτσι.
-Τρία. -Έξι.
Σωστά.
-Εννιά. -Εννιά.
-Δώδεκα. -Δώδεκα.
-Γύρνα αυτά μπροστά σου. -Δώδεκα.
-Δεκαπέντε.
-Εντάξει. -Το 18.
-Όπα! -Συγγνώμη.
Λοιπόν, 18, 21.
-Είκοσι ένα. -Το 24.
-Το 27. -Το 27.
-Το 30.
Εντάξει.
Το 48.
-Το 60. -Κίτρινο. Το 75.
-Το 81. -Το 81.
-Το 93. -Το 93.
-Μονό. Είναι κόκκινο. -Να το!
Εντάξει.
-Το 93 δεν πρέπει να είναι κόκκινο; -Ναι.
-Το γυρίσαμε. -Κίτρινο είναι...
Θα 'πρεπε να είναι κίτρινο, τότε.
-Κίτρινο. -Σωστά.
Τα πολλαπλάσια του τρία.
-Το 96. -Εντάξει.
-Το 99. -Εδώ, το κίτρινο.
Γιατί είναι κίτρινο κι αυτό;
Ποιος το γύρισε;
Θα το πέρασαν για 66.
-Τελείωσε; -Κάποιος
το πέρασε για το 66.
Το 66 δεν γύρισε.
Άρα, είναι κίτρινο.
-Σωστά. -Γύρνα αυτό.
"Τέλος, τα πολλαπλάσια του πέντε".
-Του πέντε. -Πέντε.
-Το δέκα είναι εδώ. -Πέντε.
Το 15 είναι εδώ. Πού είναι το πέντε;
-Εδώ. -Σε πέντε ή μηδέν.
-Πέντε ή μηδέν. -Κάτσε.
-Γύρνα το 20. -Πες τον αριθμό πρώτα.
Πέντε.
-Δέκα. -Είσαι κακός με τον Τζονγκ-Μιν.
-Κάν' το όπως πριν. -Γύρισε το επόμενο.
-Αν το γυρνά πριν... -Όπως πριν.
Τα πολλαπλάσια του πέντε πρέπει να είναι κίτρινα.
Μα είναι οι ζυγοί
-και τα πολλαπλάσια του τρία. -Κάν' το.
-Το 20. -Πάμε.
Όπως πριν. Γυρίσαμε ως το δέκα.
-Μετά, το 20. -Γύρνα το 20.
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Κ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΑΝΟΙΕΣ
Πάμε επάνω;
Έχω κακό προαίσθημα.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Μια βελόνα.
Σαν ζυγαριά.
Πρέπει να τη φέρουμε στη μέση.
Κάτι είναι γραμμένο εδώ.
"Υπάρχουν βαράκια με γράμματα στη μια μεριά.
Μετακινήστε τα στην άλλη μεριά,
για να φτιάξετε τρεις αγγλικές λέξεις.
Έχετε 15 λεπτά. Θα χάνετε ένα λεπτό, όμως,
κάθε φορά που χάνετε την ισορροπία.
Ο χρόνος σας αρχίζει τη στιγμή
που σηκωθεί η μια μεριά της ζυγαριάς".
-Μια λέξη με πέντε γράμματα. -Εντάξει.
-Scarf, apple, grape... -Επειδή...
Ας ξεκινήσουμε με τα στοιχεία που βρήκαμε.
Από δω;
Μετράει το "apple";
Θεέ μου!
ΜΕΙΟΝ 1 ΛΕΠΤΟ
Πρέπει να ξεκινήσουμε ισορροπημένα.
Σοβαρά;
-Απ' την αρχή; -Μόλις τη γείραμε.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Έλα από δω.
-Εξήντα. -Εξήντα.
4, 5, 6.
Να μαζέψουμε τα κίτρινα;
-Ας το κάνουμε. -Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε.
Έχω 13.
Έχω 38.
-Είναι 51. -Ναι.
-Το 51. -Πάτα 5 και 1. -Το 51. -Πενήντα ένα.
Τα καταφέραμε!
Ο κωδικός ήταν το 51.
-Τι είναι αυτό; -Τι γίνεται;
-Τι είναι αυτό; -Τι παίζει;
Περιμένετε...
Πρέπει να το ισορροπήσουμε πρώτα.
-Δίκιο έχεις. -Κάποιοι να πάνε από κει.
-Πώς θα το κάνουμε όμως; -Ελάτε από δω.
Θέλω να κερδίσουμε.
-Σεχούν. -Θέλω νίκη.
Θέλω πολύ τη νίκη.
Εκατό φορές το είπε.
-Να νικήσουμε. -Πρώτα...
-Τζάε-Σουκ... -Δείτε.
-Πρέπει να την ισορροπήσουμε. -Τι;
-Σιγά σιγά. -Όχι ακόμη.
-Μισό λεπτό. -Όχι ακόμη!
Πάμε πίσω αργά.
-Λίγο ακόμα. -Κρατηθείτε.
-Περιμένετε! -Όχι!
Γέρνει!
-Τι ήταν αυτό; -Τι παίζει;
-Από δω είναι πιο ψηλά. -Να πάμε στο κέντρο.
-Περιμένετε. -Μισό.
Κάποιοι να πάνε πίσω και κάποιοι μπροστά.
-Εγώ... -Ένας ένας.
-Μισό λεπτό. -Ένα βήμα τη φορά.
-Βηματάκια. -Μιν-Γιουνγκ.
-Να την ισορροπήσουμε. -Ναι.
-Κάνε ένα βήμα. -Εξισορροπήστε με.
Κάνε πίσω!
-Πίσω, Σε-Τζεόνγκ. -Αυτό είναι.
-Προς τα δω, Σε-Τζεόνγκ. -Εξισορροπήστε με.
-Πού πας; -Να πιάσω εκείνο.
-Προσφέρεσαι; -Ναι.
-Προχώρα. -Πάμε.
-Κάντε πίσω! -Πίσω κάνουμε!
-Προχώρα εσύ! -Περιμένετε!
-Μη μ' ακουμπάς! -Μπορείς να κάνεις ένα βήμα μπροστά!
-Δεν ισορρόπησε ακόμη. -Μισό!
-Καλά είμαστε εδώ. -Ναι;
-Μείνετε εκεί. -Θα...
-Μείνετε εκεί! -Περάστε το.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Πρέπει να δούμε τις επιλογές μας.
Να δούμε τα γράμματα
για να φτιάξουμε λέξεις.
Όχι!
-Περιμένετε! -Σταθείτε!
Μην τρέχετε έτσι!
-Μην τρέχετε! -Εντάξει.
Θα μείνω στη μέση.
Δεν πρέπει να ακουμπάει κάτω η ζυγαριά.
-Τζάε-Σουκ, κάνε πέρα. -Ακίνητοι όλοι.
Πίσω!
-Κουάνγκ-Σου, εκεί. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ. -Ακίνητοι.
-Εντάξει. -Και τώρα...
Πήρα το V.
-Κάνε ένα βήμα. -Φέρ' το μου.
-Σωστά. -Θα γείρει η ζυγαριά. -Στάσου. -Πρέπει να τρέξει.
-Μην το πάρεις ακόμη. -Καλά.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε
-Θα τη σχηματίσουμε εδώ. -ποια λέξη θα φτιάξουμε.
-Κράτα το στο κέντρο. -Στάσου.
Το Ζ;
Αυτό είναι!
-Μπράβο! -Τέλεια!
Περίμενε!
-Όχι! -Κάντε πίσω!
-Πίσω! -Όχι!
Μείνετε εκεί.
-Εντάξει είμαστε. -Μείνετε εκεί που είστε!
Μην κουνηθείτε!
Ακίνητοι!
ΑΚΙΝΗΤΟΙ
Μιν-Γιουνγκ, σχημάτισε τη λέξη πρώτα.
Έχει όλα τα γράμματα του αλφαβήτου, νομίζω.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Μετράω 26. -Κράτα τα στο κέντρο!
Προσεκτικά!
-Όχι! -Ακίνητοι!
Έτσι.
-Όχι απότομες κινήσεις! -Μείνετε εκεί!
Μείνετε εκεί.
Έτσι μπράβο. Όχι!
Η ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΒΑΡΗ
Σε-Τζεόνγκ, τα πας καλά.
Θεέ μου! Όχι!
Μην κινείστε!
Πλάκα κάνετε; ΜΕΙΟΝ 1 ΛΕΠΤΟ
-Κουάνγκ-Σου. -Ναι;
Αφού είσαι ο βαρύτερος,
-ξάπλωσε κάθετα. -Έτσι;
Γείρε στην πλευρά που θέλει περισσότερο βάρος.
-Ελαχιστοποιούμε τις κινήσεις μας. -Γι' αυτό μου φέρεστε έτσι;
-Όχι, βέβαια! -Γρήγορα.
Ξάπλωσε στο κέντρο.
Περιμένετε.
ΜΕΙΟΝ 2 ΛΕΠΤΑ
Σου είπα να μείνεις ακίνητος όσο ψάχνουμε.
Προσπαθώ.
Ξεκινάμε με "study" και "grape".
-Σωστά. Δώστε μου το U. -S, T, U, D, Y.
Υπάρχουν όλα τα γράμματα του αλφαβήτου.
Να βάλω αυτό;
-Περίμενε. -Πήγαινε.
Θα πέσω από δω.
Γιατί έχουμε επτά;
-Κρύο είναι! -Συγγνώμη!
-Μιν-Γιουνγκ... -Δείτε εδώ!
Με πέτυχε στον πισινό!
-Είναι παγωμένο! -Είσαι καλά; -Όχι! -Μην έρχεσαι από δω!
-Κρατηθείτε! -Ο πισινός μου!
Αφήστε το "study" και πάμε για άλλη λέξη.
-Δοκιμάστε "grape". -Ναι.
Πάμε.
Πήγαινε προς τα εκεί.
Πάμε.
"Grape";
Εντάξει!
Όχι πάλι!
Ο ΠΙΣΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΑΓΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
-Να πάρει. -Δώστε μου το D.
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε λέξεις.
Τελευταία λέξη.
-"Money"; -Το "scarf" είναι καλή λέξη.
Μας λέτε ποια γράμματα έμειναν;
T, G, D, X, J, Z.
Γιατί δεν γράφουμε "black" με ό,τι έχουμε
και να σκεφτούμε άλλη λέξη;
-Εντάξει. -Τέλειο το "black".
ΓΡΑΦΟΥΝ "BLACK" ΚΑΙ "MONEY"
Το C και το K.
-Θέλουμε το K. -K.
-Ναι, το K. -Αλλάξτε αυτά τα δυο.
Έχουμε "black" και "money".
-"Black". -Τι μας μένει;
-Δεν ξέρω. -Βάλαμε το Τ;
-Το Τ; -Όχι.
-"First". -Αυτό είναι!
Πάρε το Ι.
-Πάει άλλο ένα λεπτό. -Τελειώνει ο χρόνος.
-Θα πατήσω εγώ. -Αργά.
-Πάω. -Όχι πολύ γρήγορα.
-Ακίνητοι όλοι. -Ακίνητοι.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
-Περιμένετε. -Δεν το βλέπω.
-Να το. -"First".
Σχεδόν τελειώσαμε.
Η μέση μου!
Πάλι το ίδιο βάρος.
Γρήγορα!
-Θέλω ένα T! -Το T.
-Βαρύ είναι. -Εντάξει.
-Αργά. -Αργές κινήσεις.
Περίμενε για τη μετατόπιση.
-Αργά. -Με την ησυχία σου.
Εντάξει, ωραία!
Μπράβο!
Τέλος!
Καλά δεν είναι;
-Μια χαρά. -Τα καταφέραμε!
Τέλος.
-Άκουσα κάτι να πέφτει. -Κάτι έπεσε!
Black money!
Δεν το πιστεύω.
ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΗ ΓΕΜΑΤΗ ΜΕ ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΗΣ ΣΕΖΑΡ ΕΛ ΚΙΜ
ΜΕ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ
Καταρχάς, τι χρώμα είχε το μπερέ της;
-Ησυχία. -Ελάτε μέσα, παιδιά.
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ
-Μη βιάζεστε. -Το μπερέ.
-Κόκκινο. -Αυτό είναι.
-Ήταν μπορντό. -Ροζ φουλάρι.
-Μπορντό... -Έτσι ήταν.
Γυαλιά.
-Φοράει γυαλιά. -Σωστά.
-Το ιγκουάνα. -Είναι άλλο χρώμα όμως.
Και ο σκελετός των γυαλιών;
Τον θυμάμαι αυτόν.
-Τον θυμάται κανείς; -Δεν είναι αυτός.
-Στάσου. -Τα μούρα.
Τι είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι αυτό.
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ
Μη βιάζεστε. Τζάε-Σουκ.
-Ναι; -Θα κρεμάσεις τα βάρη.
Ο Κουάνγκ-Σου κι ο Τζονγκ-Μιν δεν ξέρουν πού πάνε τα γράμματα.
Γιατί το λες αυτό;
Πλάκα κάνεις;
-Ξέρουμε τα βασικά. -Βγάλαμε πανεπιστήμιο!
Τζάε-Γουκ, το Ν δεν είναι αυτό;
Βγάλαμε πανεπιστήμιο.
-Το βρήκα! -Δώσε μου ένα.
Οι λέξεις είναι "lucky, grape, shift".
Συνδυάστε τα γράμματα τώρα! Ωραία!
-Κρατήστε ισορροπία. Ακίνητοι. -Ωραία.
-Πάρε. -Σε-Τζεόνγκ, σχημάτισέ τες εσύ.
Πάρε.
-Το C. -Πού να πάω;
-Το L είναι το πρώτο γράμμα! -Το G.
-Το G είναι αυτό; Για το "grape"; -Ναι.
-G, R, A, P, E. -Η άλλη είναι "shift".
-Εδώ είναι το H. -Και το A.
Το P!
-Πάρε το H. -Κρατάω την ισορροπία.
-Πάρε. -Το τελευταίο.
-Δεύτερο απ' το τέλος. -Τι;
Το I.
Θέλουμε μόνο ένα F.
-Ορίστε. -Σχεδόν τελειώσαμε.
Περιμένετε! Πού πάει;
-Μένει ένα κενό. -Εδώ;
-Εντάξει. -"Shift, grape,
-lucky". -Τα καταφέραμε!
-Τέλεια. -Τι είναι αυτό;
-Κατεβείτε. -Πάμε.
Αργά.
-Όρθιοι. -Πάμε.
-Κατεβείτε. -Μπράβο.
-Μιν-Γιουνγκ, μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Πώς το έκανες αυτό;
Πώς ξέρεις τόσες αγγλικές λέξεις;
Θεούλη μου!
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ Κ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙΑΝΟΙΕΣ
Θεέ μου!
-Πολύ καχύποπτη η ομάδα μας. -Τι είναι αυτό;
Η ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ ΕΦΤΑΣΕ ΠΡΩΤΗ
Παίξατε το παιχνίδι;
-Μήπως σπάσατε την πόρτα; -Εγώ έτσι λέω.
-Τι λέτε τώρα; -Δηλαδή,
-φτιάξατε λέξεις με πέντε γράμματα; -Φυσικά.
Δύο σπούδασαν στο εξωτερικό.
ΜΗ ΜΑΣ ΥΠΟΤΙΜΑΤΕ
Πρέπει να βρούμε τον σωστό πίνακα και να πάμε στη δημοπρασία.
-Ακόμη ψάχνουν. -Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι
και να πάμε στη δημοπρασία για να νικήσουμε.
ΓΥΑΛΙΑ, ΦΟΥΛΑΡΙ
ΜΠΕΡΕ, ΜΑΤΙΑ
ΙΓΚΟΥΑΝΑ, ΣΤΑΦΥΛΙ, ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ, ΜΟΥΡΑ
Περιμένετε!
Ομάδα Διάνοιες, μαζευτείτε.
Ομάδα Διάνοιες.
Το ιγκουάνα...
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΥΣΚΕΨΗ
-Δεν είναι αυτός. -Όχι.
-Μήπως αυτός; -Λάθος.
Τι;
-Αυτός είναι... -Πριν...
δεν ήταν πράσινο το ιγκουάνα;
Ιγκουάνα.
-Δεν ήταν ροζ; -Ροζ;
-Καρπούζι. -Καρπούζι είναι;
Θέλουμε το πράσινο σταφύλι. Δεν είναι αυτός.
Πράσινο σταφύλι;
Η ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΩΤΑΚΟΥΣΤΗΣ
Ποιος είσαι εσύ; Με τρόμαξες!
Ακτινίδιο;
-Τι; -Τα γυαλιά έχουν ασημί σκελετό.
Για να δούμε.
-Αυτός είναι. -Αυτός.
Όχι.
Η ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ
-Δεν είναι ο σωστός; -Κοιτάξτε.
Όχι, είναι το σωστό χρώμα.
Πάμε. Νομίζω πως είναι αυτός.
Αυτός είναι.
Μας αγχώνετε!
-Μη λέτε βλακείες. -Πάμε.
Φύγαμε.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΝΕ ΣΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Σεχούν!
Κουάνγκ-Σου!
Είναι ο σωστός πίνακας;
Δεν τα παρατάμε.
Ακριβώς.
Μπορεί να έχουν διαλέξει λάθος πίνακα.
Η δημοπρασία των πινάκων της Σέζαρ Ελ Κιμ θα ξεκινήσει στις 9:00 μ.μ.
-Γεια σας. -Θεέ μου!
Ήρθατε!
-Γεια σας. -Καλώς τους!
Αυτός ο πίνακας
είναι εκείνος...
-Αφήστε τον εδώ. -Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. -Κανένα πρόβλημα.
Όντως δουλέψαμε σκληρά σήμερα.
-Είναι γνήσιος, έτσι; -Ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Θεέ μου!
-Πού είναι ο πίνακας; -Τον έχουμε.
Τι;
Έφεραν κι αυτοί πίνακα.
-Περάστε. -Εντάξει.
Τον κρατά από πίσω.
Τον έχει ο Τζάε-Πιουνγκ.
Όντως έφεραν πίνακα.
-Για να δω. -Τι είναι αυτό;
-Μισό λεπτό! -Τον φέρατε.
Δείτε το μπερέ και τα γυαλιά.
-Πώς έγινε αυτό; -Η καρφίτσα.
Το ιγκουάνα.
Δεν είναι πράσινο;
-Έχετε τη μηχανή; -Στο αμάξι.
Δεν είναι πράσινο;
Ποιος έχει τη φωτογραφία;
ΕΙΝΑΙ ΓΝΗΣΙΟΣ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ;
Οι πίνακες που έφεραν οι δύο έφοροι
μοιάζουν πολύ.
Θα ελέγξω τη γνησιότητά τους.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΓΝΗΣΙΟΥ ΠΙΝΑΚΑ
Τα καταφέρατε καλά.
Σίγουρα είναι πράσινο.
Με αγχώνουν.
Μάλιστα.
-Ανάμεσα στα δύο. -Ένα μπερέ!
ΜΠΕΡΕ
ΓΥΑΛΙΑ
ΜΑΤΙ
ΦΟΥΛΑΡΙ
ΓΛΕΙΦΙΤΖΟΥΡΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΤΑΦΥΛΙ
ΙΓΚΟΥΑΝΑ
ΜΟΥΡΑ
Ο πίνακας της Σέζαρ Ελ Κιμ είναι...
εκείνος.
Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΗΣΙΟΣ
Τι;
Μισό λεπτό!
-Έγινε παρεξήγηση! -Ένσταση!
-Το αποτέλεσμα είναι σαφές. -Ένσταση!
Πώς τολμάς να φέρνεις πλαστό πίνακα;
Είναι μια ομάδα απατεώνων.
Σταμάτα να πετάς κοτσάνες.
Ώρα να αποσυρθείς.
Τι δουλειά έχεις με τα έργα τέχνης;
Τέχνη και Πόλεμος.
Μάταιη η προσπάθειά σου.
-Είναι πλαστός. -Με κάνεις να ντρέπομαι.
Πάψε.
-Φύγε. -Δεν βγάζει νόημα!
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο στα δέκα μου χρόνια ως έφορος!
-Περιμένετε! -Αυτό είναι κολλημένο.
-Είναι σκισμένο. -Μισό λεπτό.
Μοιάζει με...
-Σοβαρά; -Μην τον αγγίζεις! Πώς τολμάς;
Ορίστε.
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Αυτός είναι ο γνήσιος πίνακας!
-Ορίστε. -Είναι σκισμένος.
Δείξε μας τον πίνακα.
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι!
Μην τον αγγίζετε! Ξέρετε πόσο κοστίζει;
Τριακόσια γουόν δεν κάνει;
Κολλήσατε δύο πίνακες μαζί.
Τι κάνατε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Καλύτερα απ' το να χάσουμε.
Μοιάζει με τον γνήσιο.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Η Ομάδα Διάνοιες Απατεώνες!
Σταματήστε.
-Θα το πληρώσετε αυτό, καταλάβατε; -Φύγετε.
Δεν θα πάρετε δεκάρα!
Θα σας μηνύσω! Ετοιμαστείτε!
Με κάνατε ρεζίλι!
Έξαλλη είναι.
-Μην της δίνετε σημασία. -Έκανε έναν θόρυβο φεύγοντας.
Τέλος πάντων, παιδιά...
-Δεν τελείωσε. -Πάμε.
-Σταματήστε. -Είναι για κλάματα.
Τζον Παρκ.
-Γιατί δεν φεύγει; -Τι;
Τι αλλόκοτοι που είναι!
-Αρχίζουν να με τρομάζουν. -Ίσως παραείναι έξυπνοι.
Να δω αν θα συνεχιστούν οι επιτυχίες σας.
Αρχίζει η δημοπρασία.